Traductions de „careo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

careo [kaˈreo] SUBST m

1. careo t. JUR:

careo

Konfrontation f

2. careo (cotejo):

careo

Gegenüberstellung f

I . carear [kareˈar] VERBE trans

1. carear JUR (confrontar):

carear

konfrontieren

carear

gegenüberstellen

el juez careó a los dos testigos

der Richter stellte die Zeugen einander gegenüber

2. carear (cotejar):

carear

gegeneinanderhalten

carear una copia con el original

eine Kopie mit dem Original vergleichen

3. carear (el ganado):

carear

weiden

II . carear [kareˈar] VERBE pron

carearse (enfrentarse) con

sich auseinandersetzen mit +dat

carearse JUR con

konfrontiert werden mit +dat

Expressions couramment utilisées avec careo

el juez careó a los dos testigos

der Richter stellte die Zeugen einander gegenüber

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Después del zafarrancho aquel, muchos no quedaron convidados a ir a tanto careo y mejor mandan a sus designados.

monitoreodnoticias.wordpress.com

Al otro día, en el careo posterior al pesaje oficial, una confrontación de mayor nivel.

www.indiscutido.com

Se llega a juicio, se hacen careos, se contrastan versiones, argumentos, pruebas y donde las contradicciones emergen.

www.desastres.org

Puede ordenarse el careo de personas que en sus declaraciones hayan discrepado sobre hechos o circunstancias importantes.

expertoenderecho.blogspot.com

Volver sería como someter a un careo la poesía con la realidad, sabiendo que siempre gana la realidad.

elojoenlapaja.blogspot.com

Comparto el momento del careo que terminó en gritos y alguien dejando el canal, espero sus opiniones.

www.paraguayonline.com.py

Fue testigo de conversaciones pero con él muerto no hay careo.

site.informadorpublico.com

Las pruebas más comunes son la declaración de testigos de los hechos, careos, dictámenes periciales, testimoniales para acreditar la buena conducta, documentales, etc.

www.cejamericas.org

Durante el careo con su ex novio, temblando, volvió a negarlo.

extension.unicen.edu.ar

Por fin conseguí juntar los, con el pretexto de un careo.

www.elortiba.org