Traductions de „caro“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

caro¹ [ˈkaro] ADV

caro

teuer

este panadero vende muy caro

dieser Bäcker ist sehr teuer [o. hat sehr hohe Preise]

en esta tienda todo cuesta caro

in diesem Geschäft ist alles teuer

el piso me ha salido caro

für die Wohnung musste ich viel bezahlen

esto nos costará [o saldrá] caro fig

das wird uns teuer zu stehen kommen

ha conseguido el puesto, pero se lo han vendido caro fig

er/sie hat die Stelle bekommen, aber sie haben es ihm/ihr sehr schwer gemacht

caro² (-a) [ˈkaro, -a] ADJ

1. caro (costoso):

caro (-a)

teuer

el paquete pequeño sale más caro

die kleinere Packung ist teurer

2. caro littér (querido):

caro (-a)

lieb

caro (-a)

wert

caro amigo:...

(mein) teurer Freund, ...

Expressions couramment utilisées avec caro

excepcionalmente caro

besonders teuer

caro amigo:...

(mein) teurer Freund, ...

costar caro

teuer sein

venderse muy caro fig

sich sehr bitten lassen

el piso (el) menos caro

die preiswerteste Wohnung

este panadero vende muy caro

dieser Bäcker ist sehr teuer [o. hat sehr hohe Preise]

esto nos costará [o saldrá] caro fig

das wird uns teuer zu stehen kommen

el paquete pequeño sale más caro

die kleinere Packung ist teurer

esto te va a costar caro

das wird dich teuer zu stehen kommen

el piso me ha salido caro

für die Wohnung musste ich viel bezahlen

en esta tienda todo cuesta caro

in diesem Geschäft ist alles teuer

tras de ser de pésima calidad es caro

es ist nicht nur von miserabler Qualität, sondern dazu [o. obendrein] auch noch teuer

en la tienda de la esquina venden bastante caro

der Laden an der Ecke ist ganz schön teuer

mi vestido es más caro/más barato que el tuyo

mein Kleid ist teurer/billiger als deins

¡qué caro! — ¿sí? pues a mí me parece barato

wie teuer! — findest du? ich finde es eher billig

ha conseguido el puesto, pero se lo han vendido caro fig

er/sie hat die Stelle bekommen, aber sie haben es ihm/ihr sehr schwer gemacht

me gusta el piso, lo malo es que es demasiado caro

mir gefällt die Wohnung, aber leider ist sie zu teuer

el laqueado de los barrotes de la barandilla salió muy caro

das Lackieren der Geländerstangen war sehr kostspielig

un equipo de música calificable de bueno puede resultar muy caro

eine Musikanlage, die zur besseren Kategorie zählt, kann sehr teuer sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Yo de chico también pedía cosas caras que mis viejos capaz no podían comprar y bue ahora que soy mas grande los entiendo.

www.wgamers.net

Pero esas políticas son extremadamente caras y casi nunca resultan ser efectivas, opina.

www.laotravozdigital.com

Y ahora pagamos el telefono mas caro del mundo a los empresarios europeos.

labarbarie.com.ar

Bastante caras salen las tinturas como para que no duren nada y dejen colores tan pobres.

beauty-isonly-skindeep.blogspot.com

Total, es lo mismo, sólo que uno te tarda unas semanas y otro te sale más caro.

alt-tab.com.ar

Por qué si queres hacer una instalación ecológica es tan cara que te conviene pagar la luz sin subsidio.

blogs.lanacion.com.ar

La chapa, mucho dinero, un coche caro, no dan clase.

aliciaseminara.blogspot.com

La última línea mostró un único desliz y casi lo pagó caro.

decentral.com.ar

Le sale caro a los contribuyentes compensar los fracasos o ilusiones de tu pasado.

quenotepisen.net

Un óleo cien pesos es realmente caro para algo de uso diario.

blogsdelagente.com