Traductions de „carta“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

carta [ˈkarta] SUBST f

1. carta:

carta (misiva)

Brief m

carta (escrito)

Schreiben nt

carta de amor

Liebesbrief m

carta certificada

Einschreibebrief m

carta comercial

Geschäftsbrief m

cartas al director PRESSE

Leserbriefe m pl

carta hipotecaria FIN

Hypothekenbrief m

carta normalizada

Standardbrief m

carta oficial

Amtsbrief m

carta de pésame

Kondolenzbrief m

carta de porte (aéreo)

(Luft)frachtbrief m

carta de presentación [o de recomendación]

Empfehlungsschreiben nt

carta de procuración JUR

Prozessvollmacht f

papel de carta

Briefpapier nt

echar [o enviar] una carta

einen Brief einwerfen [o. abschicken]

2. carta t. JUR (documento):

carta

Urkunde f

carta credencial

Akkreditiv nt

Carta Magna

Grundgesetz nt

carta de naturaleza

Einbürgerungsurkunde f

carta de porte COMM

Frachtbrief m

Carta Social Europea UE

Europäische Sozialcharta

3. carta (naipes):

carta

Spielkarte f

jugar a las cartas

Karten spielen

enseñar las cartas

die Karten aufdecken [o. auf den Tisch legen]

jugar sus cartas

seine Karten ausspielen

jugárselo todo a una carta fig

alles auf eine Karte setzen

poner las cartas boca arriba fig

die Karten aufdecken [o. auf den Tisch legen]

4. carta GÉO (mapa):

carta

Karte f

carta astral ASTR

Horoskop nt

carta marítima

Seekarte f

carta meteorológica

Wetterkarte f

carta de navegación/de vientos

See-/Windkarte f

5. carta (menú):

carta

Speisekarte f

carta de vinos

Weinkarte f

comer a la carta

à la carte essen

6. carta TV:

carta de ajuste

Testbild nt

7. carta (locution):

a carta cabal

durch und durch

es honrada a carta cabal

sie ist grundehrlich

dar carta blanca a alguien

jdm eine unbeschränkte Vollmacht [o. Blankovollmacht] erteilen

dar carta blanca a alguien fig

jdm völlig freie Hand lassen

echar las cartas a alguien

jdm wahrsagen

no saber a qué carta quedarse

unschlüssig sein

tomar cartas en un asunto

sich in eine Angelegenheit einschalten

carta bomba <cartas bomba> [ˈkarta ˈβomba] SUBST f

carta bomba

Briefbombe f

Expressions couramment utilisées avec carta

carta amorosa

Liebesbrief m

carta petitoria

Bittbrief m

carta monitoria

Mahnschreiben nt

carta credencial

Beglaubigungsschreiben nt

papel carta

Einzelblattpapier nt

carta certificada

Einschreibebrief m

carta comercial

Geschäftsbrief m

carta hipotecaria FIN

Hypothekenbrief m

carta normalizada

Standardbrief m

carta oficial

Amtsbrief m

Carta Magna

Grundgesetz nt

carta astral ASTR

Horoskop nt

carta marítima

Seekarte f

carta meteorológica

Wetterkarte f

carta conminatoria

Drohbrief m

calidad carta INFOR

Schönschrift f

carta pastoral

Hirtenbrief m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Él ya había completado prácticamente una primera redacción de esta Carta encíclica sobre la fe.

germinansgerminabit.blogspot.com

La carta rogatoria se ejecutará con carácter de urgencia.

www.hcch.net

Devuélvele al crupier la primer carta, esa que te dio cuando el juego comenzó.

creepypastas.com

Se limitó practicamente a transcribir los peores engolamientos discursivos de carta.

lucascarrasco.blogspot.com

Recuerdo la carta de un cartujo sugiriéndome con mucha humildad una anotación a una de las centenares de cuestiones.

vivificar.blogspot.com

La carta de vinos que ofrece está basada exclusivamente en las cinco diferentes denominaciones de vino de origen tinerfeño.

www.logitravel.com

La segunda carta que encontré en el baúl es casi de un año después y me sacó enseguida de esos recuerdos iniciales.

mujergorda.bitacoras.com

La ideología no se cambia como se cambia la camisa (oportunismo a la carta).

www.eljoropo.com

Los recaudos deben entregarse debidamente ordenados y clasificados, en dos (2) sobres tipo Manila, tamaño carta.

dace.monagas.udo.edu.ve

Un golpe de suerte - como antes un truco de magia - juega la carta con total magnificencia, atado a las vicisitudes de un deporte milimétrico.

notasenelaire.blogspot.com