Traductions de „castellano“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

castellano¹ [kasteˈʎano] SUBST m

1. castellano LING:

castellano (español)

Spanisch(e) nt

castellano (variedad)

kastilische Mundart f

2. castellano (administrador):

castellano HIST

Kastellan m

castellano MILIT

Burgvogt m

I . castellano² (-a) [kasteˈʎano, -a] ADJ

castellano (-a)

kastilisch

la lengua castellana

die spanische Sprache

en castellano fig

auf gut Deutsch

II . castellano² (-a) [kasteˈʎano, -a] SUBST m (f)

1. castellano (habitante):

castellano (-a)

Kastilier(in) m (f)

2. castellano HIST (señor):

castellano (-a)

Burgherr(in) m (f)

Expressions couramment utilisées avec castellano

en castellano fig

auf gut Deutsch

habla un castellano macarrónico

sein/ihr Spanisch ist eine Katastrophe

¿hay en alemán correspondencia con este término castellano?

gibt es im Deutschen eine Entsprechung zu diesem spanischen Begriff?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Ramber explica que adquirir conocimientos era mucho más fácil y práctico en el idioma materno, complementario al idioma castellano.

docenteslibresmdq.com

Quizá sea porque se habla cada día menos, se habla mal y no se conoce el idioma castellano.

fmmeducacion.blogspot.com

La escribo cada día, y en castellano y catalán.?

www.pagina12.com.ar

Bien exacta, bien nuestra: no hay, en otros castellanos, términos que definan tan precisos lo que trucho sí.

blogs.elpais.com

Un castellano que no representa a ninguna comunidad puntual, pues así como sacamos españolismos hay que sacar mexicanismos, chilenismos, etc.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

Pero agregué algunos en castellano y seguí experimentando.

www.taniquetil.com.ar

En los países donde se habla castellano es bien aceptado usar la palabra capacitor en lugar de condensador.

www.inventable.eu

Descargar una completa guía online sobre cine con fichas de películas en castellano.

www.fulltv.com.ar

Varios de ellos fueron traducidos al castellano.

laboratoriosocialesargentinabenasayag.blogspot.com

Si hablamos de traducción estrictamente, debemos comprender que el castellano no es una lengua central.

www.revistadinamo.com