Traductions de „certificado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

certificado¹ [θertifiˈkaðo] SUBST m

certificado

Bescheinigung f

certificado

Zertifikat nt

certificado de ahorro FIN

Sparbrief m

certificado de almacén ÉCON

Lagerschein m

certificado de aptitud

Befähigungsnachweis m

certificado de asistencia

Teilnahmebescheinigung f

certificado de autenticidad

Echtheitszeugnis nt

certificado de calidad

Qualitätszeugnis nt

certificado de capacidad matrimonial

Ehefähigkeitszeugnis nt

certificado de depósito COMM

Lager(haus)schein m

certificado de depósito a la orden COMM

Orderlagerschein m

certificado de derecho a opción FIN

Optionsschein m

certificado digital

digitales Zertifikat

certificado de entrada aduanera COMM

Zolleinfuhrschein m

certificado de ejecutoriedad JUR

Vollstreckbarkeitsbescheinigung f

certificado escolar

Schulzeugnis nt

certificado de exención ÉCON, JUR

Freistellungsschein m

certificado de expedición ÉCON

Ausstellungsbescheinigung f

certificado de inembargabilidad JUR

Unpfändbarkeitsbescheinigung f

certificado de innocuidad JUR

Unschädlichkeitszeugnis nt

certificado de invención

Erfinderschein m

certificado médico

ärztliches Attest

certificado de no objeción JUR

Unbedenklichkeitsbescheinigung f

certificado de origen

Herkunftsbescheinigung f

certificado de origen

Ursprungszeugnis nt

certificado de notificación postal

Postzustellungsurkunde f

certificado (policial) de buena conducta

(polizeiliches) Führungszeugnis nt

certificado (policial) de buena conducta

Leumundszeugnis nt

certificado de seguro

Versicherungsschein m

certificado COVID [o covid]

COVID-Zertifikat nt

Certificado COVID Digital de la UE

digitales COVID-Zertifikat der EU

certificado sanitario (para productos, animales)

Gesundheitsbescheinigung f

certificado sanitario (para personas en general)

Gesundheitszeugnis nt

certificado sanitario (pandemia del coronavirus)

Gesundheitszertifikat nt

certificado de vacunación

Impfnachweis m

certificado de vacunación

Impfbescheinigung f

certificado de vacunación (europeo [o UE])

(EU-)Impfzertifikat nt

certificado de diagnóstico [o prueba]

Testnachweis m

certificado de diagnóstico [o prueba]

Testzertifikat nt

certificado de recuperación

Genesenennachweis m

certificado de recuperación

Genesenenzertifikat nt

expedir [o extender] un certificado

eine Bescheinigung ausstellen [o. ausfertigen]

certificado² (-a) [θertifiˈkaðo, -a] ADJ

1. certificado JUR:

certificado (-a)

beglaubigt

2. certificado (correos):

certificado (-a)

per Einschreiben

carta certificada

Einschreibebrief m

por correo certificado

per Einschreiben

certificado SUBST

Entrée d'utilisateur

certificado (m) de aptitud ambiental JUR Arg

Umweltverträglichkeitsbescheinigung f

certificado SUBST

Entrée d'utilisateur

certificado (m) de manipulador de alimentos HOSTELERÍA

Gesundheitszeugnis (zur Vorlage beim Arbeitsgeber in der Lebensmittelbranche) nt

certificar <c → qu> [θertifiˈkar] VERBE trans

1. certificar (afirmar):

certificar

bescheinigen

certificar

bestätigen

no pudo certificar que todo lo que dijo era verdad

er/sie konnte nicht bestätigen, dass alles, was er/sie sagte, der Wahrheit entsprach

2. certificar JUR (autenticar):

certificar

beglaubigen

certificar unos poderes

Vollmachten beglaubigen

certificó la muerte de la mujer

er/sie bescheinigte den Tod der Frau

3. certificar (correos):

certificar

per Einschreiben verschicken

certificó la carta por si las moscas fam

für alle Fälle verschickte er den Brief per Einschreiben

4. certificar SPORT (marcar gol):

certificar

ein Tor schießen

Expressions couramment utilisées avec certificado

cheque certificado

beglaubigter Scheck

envío certificado

Einschreib(e)sendung f

certificado sanitario (para productos, animales)

Gesundheitsbescheinigung f

certificado médico

ärztliches Attest

correo certificado

Einschreiben nt

certificado digital

digitales Zertifikat

certificado escolar

Schulzeugnis nt

certificado de buena conducta

Führungszeugnis nt

certificado de capacidad matrimonial

Ehefähigkeitszeugnis nt

certificado de entrada aduanera COMM

Zolleinfuhrschein m

certificado de no objeción JUR

Unbedenklichkeitsbescheinigung f

certificado de notificación postal

Postzustellungsurkunde f

certificado de aptitud técnica ÉCON

Betriebserlaubnis f

certificado de diagnóstico [o prueba]

Testnachweis m

expedir [o extender] un certificado

eine Bescheinigung ausstellen [o. ausfertigen]

certificado de origen COMM

Ursprungszeugnis nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Dos días después, ambos oficiales reciben un certificado de traslado a distintas comisarías sin aviso previo ni justificación.

cuestionentrerriana.com.ar

Tal cualidad deberá estar expresamente certificada en los rótulos correspondientes.

www.mdphoy.com

Estos certificados deberán ser utilizados para el pago de impuestos, según lo establezca la reglamentación.

discapacidadrosario.blogspot.com

Quienes aún no presentaron el certificado, tienen tiempo hasta el 31 de octubre.

www.ignacioonline.com.ar

Con el correspondiente certificado, vuelve a la empresa, donde se vuelve a controlar.

discapacidadrosario.blogspot.com

Entonces yo le hice un certificado y le receté tratamiento psicológico.

cosecharoja.org

El cuestionado intendente se despacho asegurando que el certificado de buena conducta es una cuestión bastante vieja y que en actualidad no tiene ningún valor.

www.vocesescritas.com.ar

Con todos los papeles firmados por los representantes legales pero no estaban certificados por nadie.

www.fabio.com.ar

Quienes estuvieron enfermos deberán pedir por el domingo - - y no otro día - - un certificado médico.

www.diario360.com.ar

El 1116 es un certificado de depósito que se usa en cooperativas y cerealeras.

panoramaruralahora.blogspot.com