Traductions de „chocar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . chocar <c → qu> [ʧoˈkar] VERBE intr

1. chocar:

chocar (vehículos)

kollidieren

chocar (vehículos)

zusammenprallen

chocar (vehículos)

zusammenstoßen

chocar (coches) contra

auffahren auf +acc

he chocado contra la farola al aparcar

ich bin beim Einparken gegen die Straßenlaterne gefahren

choqué con una moto cuando iba por la carretera

ich bin auf der Landstraße mit einem Motorrad zusammengestoßen

los aviones chocaron contra las torres gemelas

die Flugzeuge sind in die Zwillingstürme gestürzt

2. chocar (proyectil):

chocar contra

auftreffen auf +acc

chocar contra

knallen gegen +acc

3. chocar con +acc:

chocar (encontrarse)

stoßen auf +acc

chocar (opiniones)

aufeinanderprallen

chocar (opiniones)

aufeinanderstoßen

chocar (personas)

zusammenstoßen

chocar (discutir)

aneinandergeraten

chocó con dificultades

er/sie ist auf Schwierigkeiten gestoßen

chocó con su jefe

er/sie ist mit seinem/ihrem Chef aneinandergeraten

II . chocar <c → qu> [ʧoˈkar] VERBE trans

1. chocar (las manos):

chocar

gegeneinanderschlagen

¡chócala!, ¡choca esos cinco! fam

schlag ein!

2. chocar (las copas):

chocar

aneinanderstoßen

chocar las copas

anstoßen

3. chocar (sorprender):

chocar

erstaunen

chocar

verwundern

me choca que hayas venido

es erstaunt mich, dass du gekommen bist

no es de chocar

das wundert mich nicht

no es de chocar

das ist nicht (weiter) verwunderlich

4. chocar:

chocar (perturbar)

erschüttern

chocar (escandalizar) a

Anstoß erregen bei +dat

chocar (escandalizar) a

schockieren

ha chocado a la gente con su comportamiento

mit seinem/ihrem Verhalten hat er/sie Anstoß bei den Leuten erregt

ha chocado a la gente con su comportamiento

sein/ihr Verhalten hat die Leute schockiert

5. chocar AmLat (repugnar):

chocar

abstoßen

me chocan sus opiniones

ich finde seine/ihre Ansichten unmöglich

6. chocar Mex fam (hacer las paces):

chocar

sich (wieder) versöhnen

Expressions couramment utilisées avec chocar

no es de chocar

das wundert mich nicht

chocar las copas

anstoßen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Las prendas con delicados movimientos y formas nacidas de sutiles curvas, chocan con líneas puras y rectas.

90mas10.com

El aviso, donde se aclara que la unidad está chocada, puede verse acá.

autoblog.com.ar

Él iba sólo en el auto y fue cuando lo empezaron a perseguir y de los nervios chocó contra una casa.

www.pablolayus.info

Choca con la democracia, por eso la primera consigna es siempre el rechazo a todo supuesto saber.

artepolitica.com

Chocan los planetas, el mago y la vampira.

aliciaseminara.blogspot.com

No me gusta ver pelear a nadie, pero mas rechazo me produce cuando se trata de mujeres, es algo que me choca muchísimo.

www.eduardocastillopaez.com.ar

No las digiero, porque con mí no van y me chocan.

muyfutbol.com

Sin embargo, la teoría conspirativa chocó de frente con la voluntad sciolista.

junin24.com

En vez de chocarnos con la otra pared de la jaula, pensemos en abrir la puertita.

lucascarrasco.blogspot.com

Yo lo defino como que chocó de frente contra algo fuerte, pero se salvó.

frasesrockeras.blogspot.com