Traductions de „chupar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . chupar [ʧuˈpar] VERBE trans

1. chupar:

chupar (extraer)

(aus)saugen

chupar (aspirar)

(ein)saugen

chupar (absorber)

aufsaugen

2. chupar (caramelo):

chupar

lutschen

3. chupar:

chupar (helado)

schlecken

chupar (sello)

(ab)lecken

4. chupar (cigarrillo):

chupar

ziehen

chupar el cigarrillo

an der Zigarette ziehen

5. chupar fam (bienes):

chupar

abknöpfen

le han chupado todo el dinero

sie haben ihm/ihr das gesamte Geld abgeknöpft

6. chupar +dat:

chupar (salud)

zehren an +dat

chupar (debilitar)

schwächen

las preocupaciones le chupan la salud

die Sorgen zehren an seiner/ihrer Gesundheit

II . chupar [ʧuˈpar] VERBE intr

1. chupar fam (mamar):

chupar

(an der Mutterbrust) saugen [o. trinken]

2. chupar (aprovecharse):

chupar

schmarotzen

chupar del bote

auf Kosten anderer leben

3. chupar AmLat fam:

chupar (beber)

trinken

chupar (beber)

saufen péj

chupar (fumar)

qualmen

III . chupar [ʧuˈpar] VERBE pron chuparse

1. chupar (secarse):

chuparse

abmagern

se fue chupando hasta quedarse en los huesos

er/sie ist bis auf die Knochen abgemagert

2. chupar fam (permanecer):

chuparse

absitzen

se ha chupado dos años en la cárcel

er/sie hat zwei Jahre im Gefängnis gesessen

3. chupar (locution):

¡chúpate esa!

da hast du's!

chuparse el dedo

am Daumen lutschen

chuparse fig fam

blauäugig sein

chuparse los dedos fig fam

sich dat die Finger lecken

Expressions couramment utilisées avec chupar

chupar banquillo fam

die Reservebank drücken

chupar rueda SPORT

im Windschatten fahren

chupar cámara fam

sich aufspielen

chupar el cigarrillo

an der Zigarette ziehen

chupar del bote

auf Kosten anderer leben

chupar la sangre (de las venas) a alguien fam

jdn ausnutzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Dejo sobre la mesa un rico fainá de espinaca.... que está para chuparse los dedoss, diría mi estrella, torta verde jajaja.

www.legadomaya.com

Chupa el agua por la bombilla como si quisiera ahogarse y terminar con todo ya mismo porque no lo puede creer.

cuadernodetrabajo.wordpress.com

Yo hice hace tiempo un risotto con arroz y conejo que estaba para chuparse los dedos.

www.lagatacuriosa.com

Este brazo tiene que estar para chuparse los dedos...

www.lagatacuriosa.com

Al estilo hawaiano porque lleva piña y jamón, pero una versión muy propia que ha quedado para chuparse los dedos.

traslareceta.wordpress.com

Chuparse el dedo puede provocar deformaciones en la mordida, encías, dientes y paladar, además de influir en su salud bucal.

www.tuodontologa.com

Pero aquello está de chuparse los dedos y hay unanimidad.

detrasdeunaboda.wordpress.com

Freire excelente, jugando se la a lo grande, pero deja de chuparse la porque al final nos acabará por dar asco...

ciclismo2005.com

Chupaba el cigarro como si buscara desesperadamente oxígeno.

ficcionbreve.org

Mel no vayas a chuparte la paleta que su mala suerte era el número 13 de su camiseta.

elguaguerodenyc.blogspot.com