Traductions de „cinturón“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

cinturón [θin̩tuˈron] SUBST m

1. cinturón (ceñidor):

cinturón

Gürtel m

cinturón bomba [o explosivo]

Sprengstoffgürtel m

cinturón de castidad

Keuschheitsgürtel m

cinturón industrial ÉCON

Industriegürtel m

cinturón de pobreza fig

Armenviertel nt

cinturón salvavidas

Rettungsring m

2. cinturón (correa):

cinturón

Gurt m

cinturón de seguridad

Sicherheitsgurt m

ponerse el cinturón

sich anschnallen

3. cinturón (carretera):

cinturón

Ringstraße f

cinturón de Barcelona

Innenstadtring m von Barcelona

4. cinturón ASTR:

cinturón

Ring m

el cinturón de Orión

der Gürtel [o. die Gürtelsterne] des Orion

5. cinturón (locution):

apretarse el cinturón fam

den Gürtel enger schnallen

Expressions couramment utilisées avec cinturón

cinturón acharolado

Lackgürtel m

cinturón industrial ÉCON

Industriegürtel m

cinturón salvavidas

Rettungsring m

cinturón charolado

Lackgürtel m

el cinturón de Orión

der Gürtel [o. die Gürtelsterne] des Orion

se ciñó el cinturón

er/sie schnallte sich dat den Gürtel um

cinturón de castidad

Keuschheitsgürtel m

estrecharse el cinturón fam

den Gürtel enger schnallen

apretarse el cinturón

den Gürtel enger schnallen

ponerse el cinturón

sich anschnallen

cinturón de seguridad

Sicherheitsgurt m

cinturón de Barcelona

Innenstadtring m von Barcelona

cinturón bomba [o explosivo]

Sprengstoffgürtel m

cinturón de pobreza fig

Armenviertel nt

cinturón de jareta

Tunnelgürtel m

pretensor de(l) cinturón (de seguridad) AUTO

Gurtspanner m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El cinturón y los zapatos deben ser del mismo color.

blog.zonajobs.com

Aún así decidí agregar tonos tierras a mi maxi-chaleco negro en los accesorios como el cinturón y la cartera.

www.rojoanaranjado.com

De acuerdo a esta interpretación, hace millones de años el cinturón principal estaba poblado por miles de cometas activos.

www.mysteryplanet.com.ar

Rápido los slips, ahora los pantalones, el cinturón, la remera.

lalectoraprovisoria.wordpress.com

Más allá de que el fallo fue empate, es como si hubiese sido una derrota porque los cinturones no viajan con mí.

www.boxeo-boxing.com

No soporto ver como constantemente se aprieta el cinturón de los más débiles, sin que los grandes cedan ni una miaja de sus ganancias.

olahjl2.blogspot.com

Todas estaban hechas de lino blanco y constaban de una camisa, pantalones, cinturón y turbante.

www.madregot.com

No olvides usar cinturón o correa, aún más si llevas puesto un vestido o blusones que tienen presillas.

www.revistadominical.com.ve

Como faltante remarcamos la ausencia de apoyacabezas y cinturón de seguridad de tres puntos en la plaza central, tal como sucede en muchos vehículos nuevos de este segmento.

www.cosasdeautos.com.ar

Recordá que el cinturón por algo va a la cintura y no dejes que pase por más allá de tu ombligo.

www.planetajoy.com