Traductions de „cintura“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

cintura [θin̩ˈtura] SUBST f

1. cintura (talle):

cintura

Taille f

cintura de avispa

Wespentaille f

meter a alguien en cintura

jdn in seine Schranken weisen

2. cintura (pretinilla):

cintura

Bund m

3. cintura ARCHIT:

cintura

Kaminoberteil nt

Expressions couramment utilisées avec cintura

cintura de avispa

Wespentaille f

me cogió por la cintura

er/sie fasste mich um die Taille

meter a alguien en cintura

jdn in seine Schranken weisen

la cogió por la cintura

er/sie fasste sie um die Taille

estos pantalones me oprimen la cintura

diese Hosen drücken mir in der Taille

me engachó de la cintura y no pude soltarme

er/sie umklammerte meine Hüfte und ich konnte mich nicht losmachen [o. befreien]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Sacó su arma reglamentaria de la cintura y disparó, impactando entre ambos.

www.pensamientopenal.org.ar

Recordá que el cinturón por algo va a la cintura y no dejes que pase por más allá de tu ombligo.

www.planetajoy.com

Si se coloca un bolster debajo de las rodillas podrá descender y relajar más la cintura.

www.yogakai.com

Estos chicos remeras lacoste suelen tener el mismo juego de cintura de una tortuga de 200 años.

labarbarie.com.ar

Para seguridad, los que intentan escalar la pared usan un arnés alrededor de la cintura.

www.historymaker.com.ar

Midió mil más y me hizo atravesar el agua: me llegaba hasta la cintura.

padrefabian.com.ar

Y para la mujer, no tan al cuerpo, respetando sus curvas, cintura marcada o líneas rectas.

elrepublicano.info

Para contemplarte ecuánime y sin partitura, desde los cielos donde me empapas con los bordes de tu cintura.

paroledesable.blogspot.com

Tan delgada es su cintura que los poetas que la cantan la comparan con la palmera.

tejiendocuentos.blogspot.com

Después de un par de estocadas más, me tomó las manos con las cuales yo sujetaba su cintura.

henaescorts.fullblog.com.ar