Traductions de „cojones“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

cojón [koˈxon] SUBST m vulg

1. cojón (testículo):

cojón

Ei nt fam

los cojones

die Eier fam

¡y un cojón!

ich glaub du spinnst wohl! fam

al tipo le arrastran los cojones

der tut von sich aus keinen Finger krumm fam

2. cojón pl (interjecciones):

¡cojones!

Mist! fam

es una música de cojones

das ist eine geile Musik fam

hace un calor de cojones

es herrscht eine Bullenhitze [o. Affenhitze] fam

¡y, por cojones, esto es así!

und, verdammt noch mal, das ist eben so! fam

¿qué cojones haces tú aquí?

was zum Teufel machst du hier? fam

el asunto tiene cojones

das ist eine harte Nuss [o. ein harter Brocken] fam

el coche de los cojones

das Scheißauto

estar hasta los cojones de algo

etw bis oben hin satthaben fam

estar hasta los cojones de algo

von etw dat die Nase [o. Schnauze] (gestrichen) voll haben fam

y le invito porque me sale de los cojones

und ich lade ihn trotzdem ein, weil mir das so passt fam

hace lo que le sale por los cojones

er macht, worauf er Bock hat fam

¡no estés tocándote los cojones y ayúdame!

steh nicht so blöd [o. faul] herum und hilf mir gefälligst! fam

¡anda ya! ¡tócame los cojones!

ach komm, leck mich doch am Arsch!

¡manda cojones!, ¡tócate , [o hay que tocarse] los cojones!

das gibt's doch gar nicht! fam

esto me importa tres cojones

das geht mir am Arsch vorbei

esto me importa tres cojones

das ist mir scheißegal

3. cojón pl (coraje):

de (tres) mil pares de cojones

mordsmäßig fam

de (tres) mil pares de cojones

verteufelt fam

dejar los cojones en casa

ein Weichei sein fam

echarle cojones a algo

bei etw nicht klein beigeben fam

con dos cojones

unerschrocken fam

¡échale cojones!

da bleibt dir ja die Spucke weg! fam

ponérsele a alguien los cojones de corbata

sich dat vor Angst in die Hosen machen fam

poner los cojones encima de la mesa

sich das nicht gefallen lassen fam

poner los cojones encima de la mesa

mal mit der Faust auf den Tisch hauen fam

tener cojones, tener los cojones bien puestos

Mumm haben fam

tener los cojones pelados

mit allen Wassern gewaschen sein fam

Expressions couramment utilisées avec cojones

¡cojones!

Mist! fam

¡échale cojones!

da bleibt dir ja die Spucke weg! fam

los cojones

die Eier fam

tener cojones, tener los cojones bien puestos

Mumm haben fam

el asunto tiene cojones

das ist eine harte Nuss [o. ein harter Brocken] fam

tener los cojones pelados

mit allen Wassern gewaschen sein fam

echarle cojones a algo

bei etw nicht klein beigeben fam

con dos cojones

unerschrocken fam

esto me importa tres cojones

das ist mir scheißegal

el coche de los cojones

das Scheißauto

es una música de cojones

das ist eine geile Musik fam

hace un calor de cojones

es herrscht eine Bullenhitze [o. Affenhitze] fam

¿qué cojones haces tú aquí?

was zum Teufel machst du hier? fam

¡anda ya! ¡tócame los cojones!

ach komm, leck mich doch am Arsch!

dejar los cojones en casa

ein Weichei sein fam

¡manda cojones!, ¡tócate , [o hay que tocarse] los cojones!

das gibt's doch gar nicht! fam

atar la vaca por los cojones vulg

das Pferd beim [o. am] Schwanz aufzäumen

estar hasta los cojones de algo

etw bis oben hin satthaben fam

¡y, por cojones, esto es así!

und, verdammt noch mal, das ist eben so! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Cojones, que la dejé hace un mes y parece que no hubiera pasado nada entre nosotros, ella tan contenta y yo con ganas de volver.

yoymialrededor.espacioblog.com

Cojones, no, nada más lejos de la realidad.

buqueartdora.com