Traductions de „competencia“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

competencia [kompeˈteṇθja] SUBST f

1. competencia t. COMM, ÉCON:

competencia (competición)

Wettbewerb m

competencia (rivalidad)

Konkurrenz f

competencia clandestina

Geheimwettbewerb m

competencia desleal

unlauterer Wettbewerb

competencia desleal (de precios)

Dumping nt

competencia en materia de precios

Preiskonkurrenz f

competencia perfecta/imperfecta

vollkommener/unvollkommener Wettbewerb

competencia perfecta/imperfecta

vollständige/unvollständige Konkurrenz

competencia positiva de prestaciones

Leistungswettbewerb m

competencia ruinosa

ruinöse Konkurrenz

competencia suprarregional

überregionale Konkurrenz

estar en competencia con alguien/algo

mit jdm/etw dat im Wettbewerb stehen

hacer la competencia a alguien/algo

mit jdm/etw dat konkurrieren

hacer la competencia a alguien/algo

jdm/etw dat Konkurrenz machen

sufrir la competencia

dem Wettbewerb ausgesetzt sein

2. competencia AmLat SPORT:

competencia

Wettstreit m

3. competencia t. LING:

competencia (aptitud)

Fähigkeit f

competencia (aptitud)

Tauglichkeit f

competencia (aptitud)

Kompetenz f

competencia (especialidad)

Sachkenntnis f

4. competencia t. ADMIN:

competencia (responsabilidad)

Zuständigkeit f

competencia (obligaciones)

Aufgabenbereich m

competencia (obligaciones)

Ressort nt

competencia (atribución)

Befugnis f

competencia administrativa

Verwaltungskompetenz f

competencia arancelaria ÉCON

Tarifzuständigkeit f

competencia asistencial

Betreuungszuständigkeit f

competencia decisoria

Entscheidungskompetenz f

competencia legislativa JUR

Gesetzgebungskompetenz f

competencia local

örtliche Zuständigkeit

competencia de recurso JUR

Rechtsmittelbefugnis f

esto (no) es de mi competencia

dafür bin ich (nicht) zuständig

esto (no) es de mi competencia

das fällt (nicht) in meine Zuständigkeit écrit

Expressions couramment utilisées avec competencia

libre competencia

Wettbewerbsfreiheit f

competencia clandestina

Geheimwettbewerb m

competencia desleal

unlauterer Wettbewerb

competencia ruinosa

ruinöse Konkurrenz

competencia suprarregional

überregionale Konkurrenz

competencia administrativa

Verwaltungskompetenz f

competencia arancelaria ÉCON

Tarifzuständigkeit f

competencia asistencial

Betreuungszuständigkeit f

competencia decisoria

Entscheidungskompetenz f

competencia local

örtliche Zuständigkeit

competencia legislativa JUR

Gesetzgebungskompetenz f

competencia ilícita

unlauterer Wettbewerb

obstaculización de la competencia ÉCON

Behinderung des Wettbewerbs

derecho de la competencia

Wettbewerbsrecht nt

restrictivo de la competencia

wettbewerbsbehindernd

lealtad de la competencia

Lauterkeit des Wettbewerbs

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La competencia para entrar en las mejores universidades es durísima.

www.copia-oculta.org

El grupo esta muy bien y creemos que las cosas van a salir bien en las dos competencias.

www.monarquiaroja.com

De esa menera, también se derivaron los indicadores de conductas para las competencias.

negociosymanagement.com.ar

Cada vez más juegos, competencias y certámenes copan su aire.

yoamotlf.blogspot.com

Disfruto estar acá y trabajo mucho para seguir ganándome un lugar; es una competencia muy sana la que existe en el plantel.

www.cordobaxv.com.ar

Los partidos políticos - - que monopolizan la oferta de representantes - no están entre ellos en verdadera competencia.

disenso.info

Educación pública, formal e informal, gratuíta e universal, liberadora, fomentadora del conocimiento y no de la competencia y un largo etcétera.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Yo no hablo de coartar la libertad de prensa, paro tampoco hay competencia en lo que hace a la información.

americalatinaunida.wordpress.com

Cuando comience la competencia, habrá más de 140 surfistas de 26 países participando en cinco divisiones.

www.surfistamag.com

Ambos se recuperan con la competencia y el correr de los partidos.

www.fuebuena.com.ar