Traductions de „concluir“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . concluir [koŋkluˈir] irrég como huir VERBE intr

concluir

enden

concluir

zu Ende gehen

concluir por hacer algo

etw schließlich doch tun

¡asunto concluido!

erledigt!

II . concluir [koŋkluˈir] irrég como huir VERBE trans

1. concluir:

concluir (terminar)

vollenden

concluir (terminar)

zu Ende bringen

concluir (negocio)

(ab)schließen

concluir un negocio

ein Geschäft zum Abschluss bringen

2. concluir (deducir):

concluir de

folgern aus +dat

concluir de

schließen aus +dat

concluir PHILOS de

konkludieren aus +dat

III . concluir [koŋkluˈir] irrég como huir VERBE pron

concluir concluirse:

concluirse

zu Ende gehen

concluirse

aufhören

concluirse bien/mal

zu einem guten/schlechten Ende kommen

concluirse bien/mal

gut/schlecht ausgehen

Expressions couramment utilisées avec concluir

concluir por hacer algo

etw schließlich doch tun

concluir un negocio

ein Geschäft zum Abschluss bringen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Pero todos los que iban en la camioneta dijeron que hubo una provocación, concluyó.

dentrodelespectaculo.blogspot.com

Sin embargo, no podemos conformarnos y menos cuando está en riesgo la salud de los trabajadores, concluyó.

www.necocheatotal.com.ar

No sé si es su objetivo primario o es una cuestión colateral, concluyó.

www.sertox.com.ar

El ánimo sube en actividad sólo para concluir en un sentimiento de impotencia (el enojo podría conducir a una digna expresión emocional).

mimajestad.blogspot.com

Nuestro amor está junto a él y su señora, concluyó.

www.centediario.com

Vamos a jugar un poco diferente con respecto a la semana pasada, concluyó.

www.infoliga.com.ar

Aunque las entregas no han concluido, las hemos suspendido por ahora.

miguel-policia.blogspot.com

Más vale no hablar...; y, con la vejez, pierde uno hasta los buenos amigos, concluyó diciendo.

almaytinta.bligoo.com.ar

En la práctica, tenes seis exámenes de ingreso, o ninguno, según cómo lo quieras mirar, concluyó.

www.copia-oculta.org

Mirá y analizá vos mismo / a la obra que hicieron y que no concluyeron porque claro, el río volvió a bajar.

www.politicalapaz.com.ar