Traductions de „conclusión“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

conclusión [koŋkluˈsjon] SUBST f

1. conclusión (final):

conclusión

(Ab)schluss m

conclusión de un contrato

Vertragsabschluss m

conclusión de un negociado jurídico

Abschluss eines Rechtsgeschäfts

en conclusión (en suma)

kurz und gut

en conclusión (por último)

schließlich

en conclusión (por último)

letztendlich

2. conclusión (deducción):

conclusión

(Schluss)folgerung f

conclusión

Konklusion f

conclusión fiscal JUR

Anklagepunkt m

conclusión para la vista JUR

Spruchreife f

sacar conclusiones

Schlüsse ziehen

llegar a la conclusión de que...

zu dem Schluss kommen, dass ...

3. conclusión pl JUR:

conclusión

Schlussvortrag m

conclusiones en la vista oral

Schlussvortrag in der Hauptverhandlung

Expressions couramment utilisées avec conclusión

conclusión fiscal JUR

Anklagepunkt m

en conclusión (en suma)

kurz und gut

conclusión de un contrato

Vertragsabschluss m

conclusión para la vista JUR

Spruchreife f

conclusión de un negociado jurídico

Abschluss eines Rechtsgeschäfts

llegamos a la conclusión de que...

wir sind zu dem Schluss gekommen, dass ...

llegar a la conclusión de que...

zu dem Schluss kommen, dass ...

sacar en claro [o en limpio] [o en conclusión]

ins Reine bringen

hay que comparar ambas obras para llegar a una conclusión

um zu einem Ergebnis zu gelangen, muss man beide Werke einander gegenüberstellen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Esto implica que tendremos que investigar crimines, interrogar sospechosos, y elaborar conclusiones.

gamevo.com

Frases que dejan conclusiones por sacar, pero que conducen a un mismo fin.

muyfutbol.com

No me atrevo a sacar ninguna conclusión sobre eso.

periodicotribuna.com.ar

Mi conclusión es que: la esperanza es una chaquetera.

elcuervoenteradillo.blogspot.com

Charlando en el registro con gente que hacía trámites llegué a la conclusión de que el patentamiento no demoraba mas de una semana.

autoblog.com.ar

En conclusión, estoy muy feliz de que el braille siga vigente en los educadores de ciegos y en las agencias de rehabilitación.

www.tsbvi.edu

A la conclusión que he llegado es que la catalanidad ha intervenido belicosamente en ese debate de la lengua por aquello dels paisos catalans y no al revés.

carmesi.wordpress.com

Esta semana veremos si llegamos a alguna conclusión buena y si tenemos nuevo postre de temporada.

www.misanplas.com.ar

La conclusión es que el amor del corazón no es una emoción, es un estado de conciencia inteligente.

www.revalorizandoam.org

Y la verdad es que así lograron tapar algunas conclusiones elementales.

memoria-identidad-y-resistencia.blogspot.com