Traductions de „concordar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . concordar <o → ue> [koŋkorˈðar] VERBE intr

1. concordar (coincidir):

concordar con en

übereinstimmen mit +dat/in +dat

esa información no concuerda con la que yo tengo

diese Information stimmt nicht mit der überein, die ich vorliegen habe

concordaban en gustos literarios

sie hatten den gleichen literarischen Geschmack

2. concordar LING:

concordar con

kongruieren mit +dat

el nombre y el adjetivo concuerdan en género y número

der Name und das Adjektiv kongruieren im Genus und im Numerus

II . concordar <o → ue> [koŋkorˈðar] VERBE trans

1. concordar (armonizar):

concordar con

in Einklang bringen mit +dat

la reunión sirvió para concordar las estrategias a seguir

die Versammlung diente dazu, die zu verfolgenden Strategien aufeinander abzustimmen

2. concordar LING:

concordar con

in Kongruenz setzen zu +dat

Expressions couramment utilisées avec concordar

la reunión sirvió para concordar las estrategias a seguir

die Versammlung diente dazu, die zu verfolgenden Strategien aufeinander abzustimmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

No concuerdo para nada, es una frase de opinión sin insultar a nadie.

www.lavazulada.com

Eso sí, concuerdan todos en un punto: con los dirigentes rurales no hay nada que negociar.

www.sudesteagropecuario.com.ar

Seguro, pero seguro, que alguna concuerda con tus valores y vas a poder contribuir a que las cosas en las que creés se hagan realidad.

www.listao.com.ar

No concuerdo con la idea de si te gusta es bueno, si no te gusta no es bueno.

www.logiacervecera.com

Lo que ciertamente concuerda con lo que veo en la realidad.

www.empresores.com

Si justicia y humildad fuesen contrarios, caballería, que concuerda con la justicia, sería contra la humildad, y concordaría con el orgullo.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Es decir, escuchar algo que pueda interpretarse con doble sentido y simplemente buscar algún sustantivo o frase corta que concuerde.

hijo-e-tigre.blogspot.com

Y concuerdo al 100 % con su afirmación de que la historieta se parece más al teatro que a la literatura.

avcomics.wordpress.com

Quiero felicitar al autor, realmente muy útil, muy ubicado, de muy buena leche, y concuerdo plenamente con los pensamientos expuestos.

alt-tab.com.ar

Todo en mi vida concuerda y se compagina para que se dibuje una sonrisa en mi cara.

www.paparazzirevista.com.ar