Traductions de „contagio“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

contagio [kon̩ˈtaxjo] SUBST m

contagio

Ansteckung f

contagio (transmisión)

Übertragung f

frenar los contagios

die Ausbreitung eindämmen

prevenir [o evitar] el contagio

die Übertragung verhindern

I . contagiar [kon̩taˈxjar] VERBE trans

contagiar con/por

anstecken durch +acc

me ha contagiado la varicela

er/sie hat mich mit den Windpocken angesteckt

II . contagiar [kon̩taˈxjar] VERBE pron

contagiar contagiarse:

contagiarse de con/por

sich anstecken mit +dat/durch +acc

Expressions couramment utilisées avec contagio

prevenir [o evitar] el contagio

die Übertragung verhindern

contagio [o transmisión] por aerosoles

Übertragung duch Aerosole

vía de contagio MÉD

Übertragungsweg m

cadena de contagio [o de infección]

Infektionskette f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Cuando estoy bien yo contagio bastante, me conozco.

www.monarquiaroja.com

La forma de contagio es a través de los huevos larvados por ingestión o inhalación de los mismos.

redcorazoncito.com

La única forma posible de contagio directo entre humanos es que una persona embarazada lo transmita por vía placentaria al feto.

elclima-enelmundo.blogspot.com

En este escenario depresivo, los bancos sufren pérdidas gigantescas e incluso, pueden quebrar, generando corridas, pánicos y contagio sin precedentes.

focoeconomico.org

Es conveniente que no comparta el envase con otro paciente a fin de evitar posibles contagios de infecciones.

www.quemedapara.com

La fuente principal de contagio es la carne vacuna.

www.diariovictoria.com.ar

Las dificultades que implica un default sobre la deuda soberana y el grave riesgo de contagio de todo el sistema que provocaría.

daviddebedoya.wordpress.com

Como ya dijimos, las secreciones son la vía más frecuente de contagio.

www.tvcrecer.com

La gente entra en pánico tratando de obtener forsitia en las farmacias, acelerando así el contagio entre las personas infectadas y sanas se congregan.

cinematiko.com.ar

Los factores que impiden el contagio del cólera, como así también otras enfermedades diarreicas, son: 1.

www.msal.gov.ar