Traductions de „cosas“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . coser [koˈser] VERBE trans

1. coser:

coser (un vestido)

nähen

coser (un botón)

annähen

coser (un roto)

zunähen

coser (una costura)

zusammennähen

2. coser (papeles):

coser

(zusammen)heften

3. coser (producir heridas):

coser a alguien a balazos

jdn mit Kugeln durchlöchern

II . coser [koˈser] VERBE intr

coser

nähen

coser a máquina

mit der Nähmaschine nähen

esto es coser y cantar

das ist kinderleicht

III . coser [koˈser] VERBE pron

coserse con [o contra] alguien

sich an jdn anschmiegen

se cose a mí durante todo el día

den ganzen Tag klebt er/sie an mir

coserse la boca fig

den Mund halten

cosa [ˈkosa] SUBST f

1. cosa (objeto material):

cosa

Sache f

cosa

Gegenstand m

cosa

Ding nt

tiene cosas muy bonitas a la venta

er/sie bietet sehr schöne Sachen zum Verkauf an

la trata como una cosa

er/sie behandelt sie wie einen Gegenstand

dame esa cosa que está ahí

gib mir mal das Ding da

2. cosa (objeto inmaterial, asunto):

cosa

Angelegenheit f

cosa

Sache f

eso es otra cosa

das ist etwas anderes [o. eine andere Sache]

eso es cosa tuya/mía

das ist deine/meine Sache

la cosa es que...

die Sache ist die, dass ...

no te metas en mis cosas

misch dich nicht in meine Angelegenheiten ein

¿sabes una cosa?

weißt du was?

cosa rara que no haya venido

seltsam, dass er/sie nicht gekommen ist

es cosa de dos minutos

das ist eine Sache von zwei Minuten

es cosa juzgada

das ist beschlossene Sache

no es cosa de risa [o de guasa]

das ist nicht zum Lachen

no me queda otra cosa que...

mir bleibt keine andere Möglichkeit, als ...

ser cosa de ver

sehenswert sein

será cosa de ver

das wird sich zeigen

ser una cosa nunca vista

einzigartig sein

no ha sido cosa del otro mundo [o del otro jueves] fam

es ist nichts Weltbewegendes gewesen

eso es cosa de otro jueves fam

es geschah vor langer Zeit

a otra cosa, mariposa fam

wechseln wir das Thema

3. cosa (circunstancia):

cosa

Sache f

cosa

Ding nt fam

tomar las cosas como vienen

die Dinge nehmen wie sie kommen

dejar correr las cosas

den Dingen ihren Lauf lassen

tal como están las cosas...

so wie die Dinge stehen ...

me ha pasado una cosa increíble

mir ist etwas Unglaubliches [o. ein unglaubliches Ding] passiert

4. cosa (ocurrencia):

cosa

Einfall m

¡tienes cada cosa!

du hast vielleicht Einfälle!

esas son cosas de Inés

das ist echt [o. typisch] Inés

5. cosa pl (pertinencias):

cosa

Sachen f pl

toma tus cosas y vete

nimm deine Sachen und verschwinde

6. cosa (locution):

eso será (como) cosa de media hora

das dauert etwa eine halbe Stunde

como quien no quiere la cosa, pidió la palabra y estuvo hablando media hora

ganz unauffällig bat er ums Wort und sprach dann eine halbe Stunde

como si tal cosa

als ob nichts geschehen wäre

decir cuatro cosas a alguien

jdm gehörig die Meinung sagen

¡habráse visto cosa igual, llamar a las doce de la noche!

hat man so etwas schon mal erlebt — um zwölf Uhr nachts anzurufen!

lo que son las cosas, ahora dice que quiere un hijo

was es nicht alles gibt! jetzt will er/sie plötzlich ein Kind

¡no hay tal cosa!

das stimmt nicht

¡no hay tal cosa!

dem ist nicht so

no sea cosa que... +subj

nicht, dass womöglich ...

llévate el móvil, no sea cosa que nos perdamos por ahí

nimm das Handy mit, falls wir uns verirren

por una cosa o por otra, nunca hace los deberes

aus dem einen oder anderen Grund macht er/sie nie die Hausaufgaben

ser una cosa perdida péj

ein verlorener Fall sein

ser poquita cosa (poco corpulento)

zierlich sein

ser poquita cosa (poco importante)

unwichtig sein

no valer gran cosa

nicht viel taugen

cosa SUBST

Entrée d'utilisateur

y otra cosa f

und noch etwas

Expressions couramment utilisées avec cosas

estado de las cosas (general)

Stand [o. Lage] der Dinge

cosas de esta índole

Dinge dieser Art

dejar correr las cosas

den Dingen ihren Lauf lassen

decir cosas sin sustancia

Unsinn reden

son cosas del pasado

das ist Schnee von gestern

internet de las cosas

Internet nt der Dinge

un porrón de cosas fam

ein Haufen Zeug

decir cosas sin sentido

sinnloses Zeug sagen

una infinidad de cosas

eine Unmenge von Sachen

¿cómo pintan las cosas? fig

wie sieht's aus?

orden de cosas

Stand der Dinge

sube (a) por tus cosas

geh hoch und hole deine Sachen

en otro orden de cosas

in einem anderen Bereich

decir cuatro cosas a alguien

jdm gehörig die Meinung sagen

tomar las cosas como vienen

die Dinge nehmen wie sie kommen

tal como están las cosas...

so wie die Dinge stehen ...

esas son cosas de Inés

das ist echt [o. typisch] Inés

toma tus cosas y vete

nimm deine Sachen und verschwinde

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Con su pequeñez agarradora, que se aferra a las cosas mismas, sin las cuales no sería nada.

www.elamaule.cl

Siempre me salen con que tengo que leer los libros para entender las cosas, y que soy mamerto porque no entiendo los hechizos.

www.lgblog.cl

El individual es jugar y tratar de hacer las cosas bien en el club, que va de la mano con el grupal.

www.platensealoancho.com.ar

Añoro un vestidor para llenarlo de cosas...

desdeelvestidor.blogspot.com

Sólo que creen en cosas diferentes, casi inconciliables.

blog.eternacadencia.com.ar

Llamémos a las cosas por su nombre, esto es neocolonialismo.

www.tarata21.com

En fin, son cosas de esta democracia de palo y tentetieso.

www.asueldodemoscu.net

Hasta ahí el recuento de las cosas tristes, de las cuales ninguna vida está del todo exenta.

www.buendiario.com

Esas son las primeras cosas que nos debemos los educadores.

pizarrasypizarrones.blogspot.com

No, tengo bastantes cosas que deseo, pero me quedan muchos deseos por cumplir.

www.unsimpleblog.com.ar