Traductions de „costa“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

costa [ˈkosta] SUBST f

1. costa GÉO:

costa

Küste f

costa

Gestade nt littér

Costa Azul

Côte d'Azur f

Costa Brava

Costa Brava f

barajar la costa MAR

an der Küste entlangfahren

2. costa pl. (gastos):

costa

Kosten pl.

costa JUR

Gerichtskosten pl.

condenar a alguien en costas

jdn dazu verurteilen, die Gerichtskosten zu tragen

3. costa (locution):

vive a costa de su hermana

er/sie lebt auf Kosten seiner/ihrer Schwester

a toda costa

um jeden Preis

costar <o → ue> [kosˈtar] VERBE intr, trans

1. costar (valer):

costar

kosten

costar caro

teuer sein

cuesta 8 euros

es kostet 8 Euro

costar la cabeza [o el pellejo] a alguien fam

jdn den Kopf [o. den Hals] kosten

costar la vida a alguien

jdn Kopf und Kragen kosten

esto te va a costar caro

das wird dich teuer zu stehen kommen

cueste lo que cueste

koste es, was es wolle

me ha costado un ojo de la cara [o un riñón]

es hat mich ein Vermögen gekostet

2. costar (resultar difícil):

costar

schwerfallen

me cuesta [trabajo] olvidarlo

es fällt mir schwer, ihn zu vergessen

Costa Rica [ˈkosta ˈrrika] SUBST f

Costa Rica

Costa Rica nt

Costa de Marfil [ˈkosta ðe marˈfil] SUBST f

Costa de Marfil

Elfenbeinküste f

Expressions couramment utilisées avec costa

costa occidental

Westküste f

costa adriática

Adriaküste f

costa tajada

Steilküste f

Costa Brava

Costa Brava f

Costa Azul

Côte d'Azur f

a toda costa

um jeden Preis

práctico de costa

Küstenlotse m

barajar la costa MAR

an der Küste entlangfahren

Valencia está en la costa

Valencia liegt an der Küste

la costa se pobló rápidamente

die Küste war bald voller Menschen

se enriqueció a costa ajena

er/sie hat sich auf fremde Kosten bereichert

¡hay moros en la costa! fig

Vorsicht!

la carretera continúa por la costa

die Straße geht an der Küste weiter

vive a costa de su hermana

er/sie lebt auf Kosten seiner/ihrer Schwester

¡no hay moros en la costa! fig

die Luft ist rein!

ir a costa/cargo de alguien

auf jds Kosten/zu jds Lasten gehen

este domingo haremos una marcha por la costa

diesen Sonntag werden wir an der Küste entlang laufen

la epidemia se ha declarado en la costa oeste

die Epidemie ist an der Westküste ausgebrochen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Vamos a darle un empuje grande a este espacio para la comunidad de la Costa.

ctabuenosaires.org.ar

Enseguida se comenzó una búsqueda urgente en todo el sector de playa de la Costa.

www.radionoticiasweb.com.ar

Con ellos también dialogo Costa y mantuvo encuentros con vecinos.

santacruz-digital.com.ar

Que a Costa no le guste que esto trascienda es otra cosa, absolutamente distinta de lo que realmente pasa.

santacruz-digital.com.ar

Eduardo Costa quiere ser candidato, pero que nadie lo critique.

santacruz-digital.com.ar

Costa remarcó que existe un gran divorcio entre el discurso del oficialismo.

fmla975.com