Traductions de „decisión“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

decisión [deθiˈsjon] SUBST f

1. decisión (resolución):

decisión

Entscheidung f

decisión POL, JUR

Beschluss m

decisión administrativa

Verwaltungsentscheidung f

decisión de arresto

Arrestbeschluss m

decisión de cauce jurídico

Rechtswegentscheidung f

decisión colegiada

Ratsbeschluss m

decisión de compra

Kaufentscheidung f

decisión constatativa

Feststellungsbeschluss m

decisión sobre las costas

Kostenentscheidung f

decisión ejecutoria

rechtskräftige Entscheidung

decisión de enmienda

Änderungsbeschluss m

decisión errónea

Fehlentscheidung f

decisión de inversión

Investitionsentscheidung f

decisión judicial

Gerichtsentscheidung f

decisión legal

Gesetzesbeschluss m

decisión mayoritaria [o por mayoría]

Mehrheitsbeschluss m

decisión salomónica

salomonisches Urteil nt

decisión de sobreseimiento

Einstellungsbescheid m

decisión de un tribunal

Rechtsentscheid m

tomar una decisión

eine Entscheidung treffen

tomar una decisión

einen Beschluss fassen

2. decisión (firmeza):

decisión

Entschlossenheit f

tener decisión

entschlossen sein

decisión SUBST

Entrée d'utilisateur

con gran decisión f

fest entschlossen

Expressions couramment utilisées avec decisión

decisión administrativa

Verwaltungsentscheidung f

decisión judicial

Gerichtsentscheidung f

decisión legal

Gesetzesbeschluss m

decisión salomónica

salomonisches Urteil nt

tener decisión

entschlossen sein

decisión colegiada

Ratsbeschluss m

decisión consistorial

Gemeinderatsbeschluss m

decisión errónea

Fehlentscheidung f

decisión ejecutoria

rechtskräftige Entscheidung

decisión constatativa

Feststellungsbeschluss m

una decisión nacionalmente aplaudida

eine auf nationaler Ebene vielbegrüßte Entscheidung

abrirse de una decisión

einen Rückzieher machen fam

decisión de cauce jurídico

Rechtswegentscheidung f

decisión mayoritaria [o por mayoría]

Mehrheitsbeschluss m

decisión de un tribunal

Rechtsentscheid m

decisión sobre las costas

Kostenentscheidung f

aplaudir una decisión

eine Entscheidung begrüßen

libertad de decisión

Entscheidungsfreiheit f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Debido a esto, es esencial que tomemos decisiones claras, conscientes, en cuanto a nuestra posición.

www.grupodealmas.com.ar

Su versión de los hechos y el arrepentimiento genuino que ha demostrado hasta ahora es el que ha hecho llegar ha tomar esta decisión.

lainfidelidadenlapareja.com

Y cuando ha habido veces que tenía que tomar una decisión aparentemente inocua, cuando me dejo llevar por la intuición siempre he acertado.

cota-k.blogspot.com

No sé si volveré a ser titular, es una decisión del míster, indicó.

vestuarionjuego.blogspot.com

Román no toma decisiones sobre quién se va y quién se queda.

www.planetabocajuniors.com.ar

Estamos como ovejas sin pastor, pero cada vez más pobres, más subdesarrollados por decisión propia.

www.libertadyprogresonline.org

La nueva decisión del juez es apelable al sólo efecto devolutivo por el tercero.

legales.com

No se trata de una decisión política no judiciable.

guillermoberto.wordpress.com

Es el que nos permite planear y tomar decisiones, resolver problemas y lo que usamos todo el tiempo en el trabajo.

www.emprendedoresnews.com

Un golpe de efecto que trata de disimular malas decisiones dirigenciales y un presente tormentoso.

diagonales.infonews.com