Traductions de „deformación“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

deformación [deformaˈθjon] SUBST f

1. deformación (alteración):

deformación

Verformung f

la deformación del juguete se debe a que se ha dejado olvidado sobre la calefacción

die Verformung des Spielzeugs ist dadurch entstanden, dass es auf der Heizung liegengelassen wurde

esta tradición nos ha llegado con algunas deformaciones por vía oral

diese Tradition ist uns mündlich mit einigen Abweichungen übertragen wurden

2. deformación (desfiguración):

deformación

Entstellung f

la deformación de su rostro era debido a un accidente doméstico

die Entstellung seines/ihres Gesichts kommt von einem Hausunfall

Expressions couramment utilisées avec deformación

resistente a la deformación

verzugsfest

la deformación de su rostro era debido a un accidente doméstico

die Entstellung seines/ihres Gesichts kommt von einem Hausunfall

la deformación del juguete se debe a que se ha dejado olvidado sobre la calefacción

die Verformung des Spielzeugs ist dadurch entstanden, dass es auf der Heizung liegengelassen wurde

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Esta afirmación no sólo es exagerada sino falsa, no es un error por ignorancia, es una deformación malintencionada para que los trabajadores vean un soviet donde hay un frente interclasista.

es.internationalism.org

De ahí, la deformación de la frase en chimichurri.

www.cocinerosargentinos.com

La enfermedad causa una deformación del tejido fino de la palma de la mano, es llamado palmar aponeurosis.

www.cirugiamano.net

Distorsionan mucho la imagen generando un deformación en forma de barrilete, en forma circular en sus laterales, al igual que lo vería un pez.

tiendas.fnac.es

Tal dislocación producía horribles deformaciones, a menudo permanentes.

ateismoparacristianos.blogspot.com

Como da tiempo a todo, y deformación profesional obliga, me encanta revisar los looks infantiles.

www.gtfashiondiary.com

Consiste en un escenario posible, aunque como el reverso, la deformación, la caricatura de la dilección.

flourishingpersons.blogspot.com

El plomo tiene una deformación si choca con algún cuerpo duro, como es una costilla.

centenariofm.com.ar

Curioso es el proceso de deformación de una noticia en la internet y como puede matar socialmente a alguin por una estupidez.

www.noticiasgrotescas.com

Ese planeta sin deformación del espacio-tiempo es también una posibilidad lógica.

todoloqueseaverdad.blogspot.com