Traductions de „degradar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . degradar [deɣraˈðar] VERBE trans

1. degradar (en el cargo):

degradar

degradieren

degradar

zurückstufen

los militares que participaron en el golpe fueron degradados

die am Putsch beteiligten Militärs wurden degradiert

2. degradar (calidad):

degradar

verschlechtern

degradar el medio ambiente

die Umwelt verschmutzen

3. degradar (humillar):

degradar

demütigen

el alcohol le ha degradado

der Alkohol hat ihm seine Würde genommen

4. degradar (color):

degradar

abschwächen

II . degradar [deɣraˈðar] VERBE pron degradarse

1. degradar (persona):

degradarse

sich herabwürdigen

degradarse

herunterkommen

desde que no tiene trabajo se ha ido degradando poco a poco

seit er/sie arbeitslos ist, geht es mit ihm/ihr allmählich bergab

2. degradar (perder calidad, intensidad):

degradarse

sich verschlechtern

degradarse

an Intensität verlieren

la naturaleza se degrada cada día más

die Natur wird von Tag zu Tag mehr geschädigt [o. befindet sich Tag für Tag weiter auf dem Rückzug]

Expressions couramment utilisées avec degradar

degradar el medio ambiente

die Umwelt verschmutzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Con el tiempo, esos restos se van degradando, pulverizándose hasta desaparecer.

paolera.wordpress.com

Es cierto que no se degradan, por lo que el tipo de contaminación que generan es visual.

www.nousobolsasplasticas.com

Decir que la sociedad tiene un problema, que está enferma o que se ha trasformado, evolucionado o degradado es lo mismo que decir cualquier cosa.

ssociologos.com

Cuando la política utiliza el sufrimiento humano como estrategia, degrada su propia causa.

jesuitascordoba.org

Siempre he tenido una debilidad por las series sobre policías que no pueden luchar contra una realidad tan abrumadora y despiadada, y terminan degradándose.

blog.eternacadencia.com.ar

Una generación de hijos treintañeros que sueña con los padres - degradados - de la patria, con sus políticos; que tiene pesadillas sudorosas con ellos.

poiesisteatral.blogspot.com

También degradan otros compuestos como aminoácidos y producen determinadas vitaminas.

www.centroterapeutico.org

Ni siquiera asume la complejidad de los vínculos entre teoría (por lo general degradada en doctrina), programa y estrategia.

www.democraciasocialista.org

Pero tampoco para decir este tipo de cosas que degradan y mucho a la mujer.

micarreralaboralenit.wordpress.com

Ciertos países en manos del populismo, se degradan moralmente limitando las libertades individuales y atentando a diario contra la república.

www.libertadyprogresonline.org