Traductions de „demudado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

demudado (-a) [demuˈðaðo, -a] ADJ

1. demudado:

demudado (-a) (cambiado)

verändert

demudado (-a) (de color)

verfärbt

2. demudado (desfigurado):

demudado (-a)

entstellt

demudado (-a)

verzerrt

I . demudar [demuˈðar] VERBE trans

1. demudar (variar):

demudar

verändern

la mala noticia le demudó el rostro

aufgrund [o. auf Grund] der schlechten Nachricht verdüsterte sich seine/ihre Miene

2. demudar (desfigurar):

demudar

entstellen

demudar

verzerren

el cólico le demudó por un momento el rostro

der Krampf verzerrte einen Augenblick lang sein/ihr Gesicht

II . demudar [demuˈðar] VERBE pron demudarse

1. demudar (cambiar el rostro de color):

demudarse

sich im Gesicht verfärben

se demudó al ver el cadáver

beim Anblick der Leiche wurde er/sie ganz blass im Gesicht

2. demudar (desfigurarse):

demudarse

das Gesicht verzerren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El sentido de un secreto de estado es constantemente demudado.

join.org.mx

Gaitán, demudado, los ojos semiabiertos, un rictus amargo en los labios y los cabellos en desorden.

eljuiciodeeladio.blogspot.com

Mercedes volvió y le halló tan demudado, que como la primera vez quiso llevarle a su casa.

www.readwit.com

Las fuerzas me abandonan, mi color se ha demudado y apenas la débil piel recubre mis huesos; mi ánimo yace más enfermo que el cuerpo, preocupado continuamente con sus trabajos.

www.cayocesarcaligula.com.ar

Un cortejo de velas afligidas y rostros demudados avanza lentamente a los sones desgarradores de una banda gemebunda de músicos transidos de amargura.

letras-uruguay.espaciolatino.com

Estaba demudado y se puso a hacerle preguntas, pero ella no le dijo nada...

paisportatil.com

Teníal rostro demudado, pálido, creí que estaba descompuesto.

xcarrio.blogspot.com

La literatura: encomio del otium, resguardo del símbolo, posibilidad de soñar, de cambiar, de ser demudado para siempre.

www.revistacronopio.com

Esta institución, que hoy solo busca su supervivencia como organización demuestra con sus hechos y palabras lisonjeras cuánto ha demudado su rostro.

cubanoconfesante.com

Vacía, agotada y desolada está, y el corazón desfallecido; temblor de rodillas, dolor en las entrañas, rostros demudados.

www.iglesiareformada.com