Traductions de „denuncia“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

denuncia [deˈnuṇθja] SUBST f

1. denuncia JUR (acusación):

denuncia

(Straf)anzeige f

denuncia obligatoria

Anzeigepflicht f

hacer [o presentar] una denuncia ante por

Anzeige erstatten bei +dat/wegen +gén

hizo una denuncia en la comisaría por el robo del bolso

er/sie zeigte auf der Polizeiwache den Raub der Tasche an

hacer una denuncia por falta de pago

eine Klage auf Zahlung erheben

2. denuncia (de una injusticia):

denuncia

Anklage f

ese reportaje es una denuncia estremecedora del hambre en el tercer mundo

dieser Bericht klagt in erschütternder Weise den Hunger in der Dritten Welt an

3. denuncia JUR (tratado):

denuncia

Kündigung f

denuncia del contrato

Vertragskündigung f

denuncia con/sin (pre)aviso

fristgebundene/fristlose Kündigung

denunciar [denuṇˈθjar] VERBE trans

1. denunciar JUR (acusar):

denunciar por ante

anzeigen wegen +gén/bei +dat

denunciar por ante

Anzeige erstatten wegen +gén/bei +dat

la denunciaron por ladrona

sie wurde wegen Diebstahls angezeigt

2. denunciar (delatar):

denunciar

denunzieren

denunciar

öffentlich verurteilen

3. denunciar:

denunciar (indicar)

zeigen

denunciar (hacer público)

an die Öffentlichkeit bringen

sus modales denuncian su deficiente educación

seine/ihre Manieren lassen erkennen, dass er/sie keine gute Erziehung genossen hat

4. denunciar JUR (tratado):

denunciar

kündigen

5. denunciar MIN:

denunciar

muten

Expressions couramment utilisées avec denuncia

formular denuncia

Anzeige erstatten

denuncia obligatoria

Anzeigepflicht f

denuncia con/sin (pre)aviso

fristgebundene/fristlose Kündigung

denuncia del contrato

Vertragskündigung f

obligación de denuncia

Anzeigepflicht f

hacer [o presentar] una denuncia ante por

Anzeige erstatten bei +dat/wegen +gén

derogabilidad de la obligación de denuncia

Abdingbarkeit der Rügepflicht

hacer una denuncia por falta de pago

eine Klage auf Zahlung erheben

el muy marrano me ha puesto una denuncia

der Schweinehund hat mich angezeigt

hizo una denuncia en la comisaría por el robo del bolso

er/sie zeigte auf der Polizeiwache den Raub der Tasche an

ese reportaje es una denuncia estremecedora del hambre en el tercer mundo

dieser Bericht klagt in erschütternder Weise den Hunger in der Dritten Welt an

me gusta el tono de denuncia que subyace en su obra

ich mag den denunziatorischen Unterton seiner/ihrer Werke

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Hicimos la denuncia y la directora me dijo que no sabía nada, recordó.

www.telediariodigital.net

La causa empieza con una denuncia por desaparición.

www.laretaguardia.com.ar

Retenga la mayor cantidad de datos de los delincuentes y haga la denuncia.

procedimientospolicialesargentina.blogspot.com

Mi amiga no quiso hacer la denuncia, yo fui a hacer la - - cuenta con cara de ilusa -.

nos-comunicamos.com.ar

Desde hace 4 o 5 meses hay denuncias contra tal o cual empresa que podían resultar adjudicatarias de estas obras dijo la mandataria.

m24digital.com

La denuncia lleva más de tres años, sin consecuencias para los denunciados.

americalatinaunida.wordpress.com

La denuncia y el sentido de la lucha.

blog.comisionporlamemoria.org

Sin embargo, nuevamente, no podemos descalificar el contenido de la denuncia sólo por su fuente.

lacausadecaton.blogspot.com

Hacemos la lista para ver quién sería la primera en hacer la denuncia, asegura el comunicado difundido esta noche.

estacionplus.com.ar

Obviamente que si uno hace una denuncia con cargos falsos y luego es rechazada, muy bien no queda.

www.elcomodorense.net