Traductions de „denunciar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

denunciar [denuṇˈθjar] VERBE trans

1. denunciar JUR (acusar):

denunciar por ante

anzeigen wegen +gén/bei +dat

denunciar por ante

Anzeige erstatten wegen +gén/bei +dat

la denunciaron por ladrona

sie wurde wegen Diebstahls angezeigt

2. denunciar (delatar):

denunciar

denunzieren

denunciar

öffentlich verurteilen

3. denunciar:

denunciar (indicar)

zeigen

denunciar (hacer público)

an die Öffentlichkeit bringen

sus modales denuncian su deficiente educación

seine/ihre Manieren lassen erkennen, dass er/sie keine gute Erziehung genossen hat

4. denunciar JUR (tratado):

denunciar

kündigen

5. denunciar MIN:

denunciar

muten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Ello a los efectos de evitar un verdadero escándalo jurídico por la colosal arbitrariedad denunciada, amén de mitigar un dispendio jurisdiccional inaceptable.

horaciopalma.blogspot.com

De todas las cosas que se utilizan para denunciar la fractura hidráulica, es la menos probable.

www.opsur.org.ar

Nosotros hace diez años que lo venimos denunciando y la prensa lo silenció y la justicia miró para otro lado.

www.elregionalvm.com.ar

Nos cuesta estar denunciando porque la corrupción se maneja con impunidad.

ctabuenosaires.org.ar

Yo le pedí perdón por pegarle y ella también por denunciarme.

cosecharoja.org

Además, denunció que las objeciones están teñidas de un viso electoral.

agendavecinal.blogspot.com

Se hace indispensable denunciar los peligros a los que estamos expuestas como mujeres trabajadoras.

cosecharoja.org

Los convocantes a la marcha denuncian que no existe sustentabilidad económica en la propuesta de privatización.

www.agenciapulsar.org

Tienen mucho poder, se creen realmente que son los dueños de los distritos, denunció el dirigente.

varelapuntocom.blogspot.com

Córdoba busca montar un escenario en la región, para hacerse de las tierras y luego vender las, denunció el concejal opositor.

santacruz-digital.com.ar