Traductions de „derrota“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

derrota [deˈrrota] SUBST f

1. derrota (fracaso):

derrota

Niederlage f

sufrir una derrota

eine Niederlage erleiden

2. derrota MAR:

derrota

Kurs m

caseta de derrota

Navigationsraum m

3. derrota (senda):

derrota

Pfad m

I . derrotar [derroˈtar] VERBE trans

1. derrotar (vencer):

derrotar

schlagen

derrotar

besiegen

2. derrotar (desmoralizar):

derrotar

zugrunde [o. zu Grunde] richten

II . derrotar [derroˈtar] VERBE pron

derrotar derrotarse MAR:

derrotarse

vom Kurs abkommen

Expressions couramment utilisées avec derrota

la derrota del nazismo

die Niederlage der nationalsozialistischen Kräfte

una derrota amplia

eine schwere Niederlage

una derrota insultante

eine schmähliche Niederlage

infligir una derrota

eine Niederlage bereiten

sufrir una derrota

eine Niederlage erleiden

caseta de derrota

Navigationsraum m

la derrota fue un rudo golpe para mí

die Niederlage war ein schwerer Schlag für mich

tras la derrota hizo unos breves comentarios con la voz abatida

nach der Niederlage gab er mit niedergeschlagener Stimme ein paar kurze Kommentare ab

la nueva derrota supone una llamada de atención para el entrenador

die erneute Niederlage bedeutet ein Warnsignal für den Trainer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La derrota parecía estar sentenciada, pero hubo tiempo para algo más.

diezendeportes.com.ar

La sentencia es, en el plano coyuntural, una derrota política del oficialismo.

lamingaenmovimiento.wordpress.com

Hoy los dos medios hablaban de la derrota del kirchnerismo, de fin de ciclo, y bla blá.

elmartiyo.blogspot.com

El equipo pareció perder la memoria y resultado fue una derrota que duele y que, sin dramatizar demasiado, preocupa.

www.unmetroadelantado.com

Si comienzan con una derrota, prácticamente se despedirán de la lucha por el título.

www.cordobaxv.com.ar

Pero me siento tan responsable de la derrota de septiembre del año pasado como los que estuvieron, expresó.

www.anbariloche.com.ar

Por eso el 2 final tuvo gusto a derrota.

pasionmonumental.com

La derrota no es dura, pero enciende una luz de alerta en unos.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

Además ese momento todavía estaba marcado por la cercanía de la derrota del ensayo setentista.

www.ips.org.ar

Con este empate, ambos lograron cortar la racha de derrotas.

muyfutbol.com