Traductions de „desafinado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

desafinado (-a) [desafiˈnaðo, -a] ADJ

desafinado (-a) MUS (instrumento)

verstimmt

desafinado (-a) (tono)

falsch

I . desafinar [desafiˈnar] VERBE intr

desafinar MUS (al cantar)

falsch singen

desafinar (al tocar)

falsch spielen

desafinar (instrumento)

verstimmt sein [o. klingen]

desafinas al cantar

du singst falsch

la guitarra desafina

die Gitarre ist verstimmt

II . desafinar [desafiˈnar] VERBE pron

desafinar desafinarse MUS:

desafinarse

sich verstimmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Sólo hace falta una nota discordante para romper el hechizo, para no ser más que un instrumento desafinado, aislado, abandonado por la orquesta.

todoseries.com

Y por ahí puse la guitarra desafinada y grito a propósito, y no lo van a apreciar a eso.

www.rockandball.com.ar

Si bien no estaría haciendo nada ilegal, si resultaría fastidioso que un tipo caminara detrás de uno, a medio metro de distancia y cantando desafinado...

ecuadorsincensura.blogspot.com

Aprendí a tocar la guitarra con tan solo dos cuerdas y totalmente desafinadas.

www.sonidopolar.com

Todos los cantentes del planeta tierra han desafinado alguna vez. y no pasa absolutamente nada.

javieraroche.com

El amor, en cambio es cuando no respiras, cuando es absurdo, cuando echas de menos, cuando es bonito aunque esté desafinado, cando es locura...

infinitosdepapel.blogspot.com

Pero sabía que allí no se escribían canciones que no fueran con tres solos desafinados.

nomegustaminombree.blogspot.com

El que la escala que utilizamos habitualmente sea una escala desafinada puede sonar bastante raro, pero es la realidad.

labolsadelmercader.wordpress.com

El piano de pared, desafinado y vetusto, estaba en el salón principal, el tocadiscos en el que escuchar los vinilos viejos y nuevos, también.

www.jotdown.es

Dicen que te fuiste comandante una tarde de marzo a las cuatro y veinticinco, pero seguimos oyendo tu desafinado y hermoso canto a la vida.

despierten.wordpress.com