Traductions de „desapareció“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

desaparecer [desapareˈθer] irrég como crecer VERBE intr

1. desaparecer (dejarse de ver):

desaparecer de

verschwinden aus/von +dat

abre la ventana para que desaparezca este mal olor

mach das Fenster auf, damit dieser Gestank abzieht

ha desaparecido un cuadro del museo

ein Bild ist aus dem Museum verschwunden

desapareció de la fiesta como por arte de magia

ganz plötzlich und unbemerkt ist er/sie von der Party verschwunden

2. desaparecer (dejar de existir):

desaparecer

verschwinden

desaparecer

fort sein

el bosque que había ha desaparecido

der Wald, der da einmal war, ist verschwunden

3. desaparecer littér (morir):

desaparecer

sterben

desaparecer VERBE

Entrée d'utilisateur

desaparecer

aussterben

Expressions couramment utilisées avec desapareció

desapareció (como) por ensalmo

er/sie war wie weggezaubert

desapareció y me dejó plantado

er/sie verschwand und ließ mich einfach stehen

después de lograr su objeto desapareció

als er sein/sie ihr Ziel erreicht hatte, verschwand er/sie

el asesino desapareció sin dejar vestigio alguno

der Mörder verschwand, ohne eine Spur zu hinterlassen

el pastel desapareció visto y no visto

ehe man es sich versah, war der Kuchen weg

desapareció de la fiesta como por arte de magia

ganz plötzlich und unbemerkt ist er/sie von der Party verschwunden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Es una buenísima web para comprar, pero a la que pagaste, olvidate de ellos, ante cualquier problema desaparecen.

www.techdays.com.ar

Pareciera que todo lo que en un momento los unió ha desaparecido.

www.psic.com.ar

Escribí un comentario anterior a este, pero de pronto le di click a algo que no supe, y se desapareció.

segundacita.blogspot.com

En el momento en que desaparecen las confrontaciones internas, aparece la estabilidad interna y el progreso económico.

www.cidipal.org

Parece mentira, pero la ciudad desaparece para convertirse en un emporio infernal.

biblioteca.derechoaleer.org

Ley que sutilmente ha desaparecido de nuestra legislación vigente...

www.goyaopina.com.ar

La sociedad no puede juzgar los, esconder los, ni desaparecer los por simple voluntad de homofobicos enfermos de odio.

blogs.tn.com.ar

En ambos casos la colonia desaparece en poco tiempo, si no interviene un apicultor y les da una nueva reina.

cordobatimes.com

Siempre me pregunto qué hubiera hecho yo si uno de mis hijos hubiera desaparecido.

hijossalta.blogspot.com

Una empresa cualquiera sea si no es rentable con el paso del tiempo desaparece.

www.infovera.com.ar