Traductions de „desarmado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

desarmado (-a) [desarˈmaðo, -a] ADJ

1. desarmado (sin armas):

desarmado (-a)

entwaffnet

2. desarmado (sin argumentos):

desarmado (-a)

ohne griffige Argumente

I . desarmar [desarˈmar] VERBE intr POL

desarmar

abrüsten

II . desarmar [desarˈmar] VERBE trans

1. desarmar (dejar sin armas):

desarmar

entwaffnen

2. desarmar (dejar sin argumentos):

desarmar

entwaffnen

lo desarmó con una sonrisa

er/sie entwaffnete ihn durch sein/ihr Lächeln

3. desarmar (desmontar):

desarmar

auseinandernehmen

desarmar

zerlegen

desarmar aranceles

Zölle abbauen

III . desarmar [desarˈmar] VERBE pron desarmarse

1. desarmar:

desarmarse (persona)

die Waffen niederlegen

desarmarse (país)

entmilitarisieren

2. desarmar (ser desarticulable):

desarmarse

zerlegbar sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Pero el país no está desarmado para hacerles frente.

noterodeapie.blogspot.com

No se trata de guerrear: te pido la paz y el perdón; poca alabanza te reportaría, vencer. con tus armas a un hombre desarmado.

www.cayocesarcaligula.com.ar

Quienquiera que relaje la vigilancia quedará desarmado políticamente y se verá reducido a una posición...

chamosaurio.com

Se calcula que por cada 400 hectáreas de bosques, hay solo un guardabosque desarmado.

www.cambio.com.co

Recoge de la oficina del correo una encomienda en la que hay un rifle desarmado en piezas relucientes.

www.todaslascriticas.com.ar

Pero el caso es que el maestro es un desvergonzado y el alumno un sujeto pusilánime, desarmado e indefenso.

www.mabuse.cl

En las pasadas elecciones nacionales la derecha encontró al chavismo desarmado por las desavenencias internas; las condiciones del país eran deplorables.

notivargas.com

Este joven conscripto, asesino de un joven desarmado, en cierto modo fue víctima de las circunstancias.

elperiodistaonline.cl

Sin embargo, hoy luce como un esquema totalmente desarmado, sin ninguna capacidad más allá del puro aleccionamiento, y seguramente no había que pedirles más.

revistalatinoamericanadeensayo.blogspot.com

No hay manera de entender que un hombre desarmado, sentado en un céntrico parque pueda representar una gran amenaza.

lageneraciony.com