Traductions de „desbocado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

desbocado (-a) [desβoˈkaðo, -a] ADJ

1. desbocado (cacharro):

desbocado (-a)

am Rand beschädigt

esta jarra está desbocada

dieser Krug hat eine Macke am Rand

2. desbocado (deslenguado):

desbocado (-a)

pöbelhaft

3. desbocado t. fig (enloquecido):

desbocado (-a)

ausgerastet

un caballo desbocado

ein durchgegangenes Pferd

I . desbocar <c → qu> [desβoˈkar] VERBE trans

1. desbocar (cacharro):

desbocar

am Rand beschädigen

2. desbocar (enloquecer):

desbocar

rasend machen

II . desbocar <c → qu> [desβoˈkar] VERBE pron

desbocarse (enloquecer)

ausrasten

desbocarse (caballo)

durchgehen

Expressions couramment utilisées avec desbocado

un caballo desbocado

ein durchgegangenes Pferd

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Lo mismo va para los arqueros que salen como desbocados en un mano a mano.

www.la-redo.net

Brioso, que viene desbocado desde las altas cumbres; yo estoy ahí como a 2.000 metros de altura.

mevoyaviviralsur.blogspot.com

Todo lo que sea alimentar el ego, siempre que no esté desbocado, es bueno.

www.traducirco.com

Cómo le pusimos freno al tren desbocado hacia el abismo en el que íbamos.

anunciantes.eluniversal.com

Representan el sentido común desbocado, sin el freno del buen sentido.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Cuando la obra fue inaugurada y en sus subsiguientes meses de funcionamiento había personal especializado para controlar cualquier indisciplina o acto vandálico de algún desbocado.

blogs.hazteoir.org

Ser honestos en nuestros tratos diarios en medio de una inflación desbocada no tiene sentido y cancelar deudas a tiempo es una locura.

towelto.wordpress.com

Así pues, toma la primera entrada a dicho túnel y lo localizarás rápido, junto a un chocobo desbocado.

www.novacrystallis.net

Me lo figuraba como un caballo desbocado al que no era fácil seguirle los pasos y menos acompañar lo en el trote.

enfermedadelalma.blogspot.com

Hay una corrupción desbocada y eso pasa en todos los controles de cambio.

eltiempo.com.ve