Traductions de „desestimar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

desestimar [desestiˈmar] VERBE trans

1. desestimar (despreciar):

desestimar

gering schätzen

desestimar

verachten

desestima a su jefe

er/sie hat eine geringe Meinung von seinem/ihrem Chef

2. desestimar (rechazar):

desestimar

ablehnen

desestimar

zurückweisen

desestimar una demanda/una reclamación

eine Klage/eine Beschwerde abweisen

desestimar un recurso JUR

einem Rechtsmittel nicht stattgeben

desestimar un recurso JUR

ein Rechtsmittel nicht zulassen

Expressions couramment utilisées avec desestimar

denegar [o desestimar] una solicitud

einen Antrag ablehnen

desestimar un recurso JUR

ein Rechtsmittel nicht zulassen

ceder/desestimar una pretensión

einen Anspruch abtreten/zurückweisen

estimar/desestimar la oposición

einem Einspruch stattgeben/nicht stattgeben

denegar/desestimar la casación

die Revision verwerfen/zurückweisen

regular/desestimar una reclamación

eine Forderung regulieren/zurückweisen

desestimar una solicitud de crédito

einen Kreditgesuch ablehnen

desestimar una demanda/una reclamación

eine Klage/eine Beschwerde abweisen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Fuentes de la refinería desestimaron la presentación, negando que se hubieran descargado vuelcos sobre el canal.

opsur.wordpress.com

Adelanto que, de prosperar mi voto, este aspecto del recurso será desestimado.

aldiaargentina.microjuris.com

El 2 de mayo de 2005, la corte superior desestimó la demanda.

ateismoparacristianos.blogspot.com

O lo pensaron, y tal vez lo desestimaran por su baja incidencia en el número de pasajeros.

weblogs.clarin.com

Y siempre a cargo de los que luego desestiman conspiraciones harto probadas por fabuladoras.

elaguantepopulista.blogspot.com

Borges cuenta que tuvo la posibilidad de conocerlo pero que la desestimó.

diarioalfil.com.ar

Aunque mi lado racional sabía que esto no iba a pasar, mi lado intuitivo desestimaba las estadísticas y pronosticaba un final feliz.

nomequiereniparadejarme.wordpress.com

La misma práctica científica descarta teorías, desestima el valor de ciertos descubrimientos, corrige trayectorias erróneas, etc..

zientziakultura.com

No desestime la posibilidad de que los mejores instructores puedan ser sus propios empleados.

www.pablogiugni.com.ar

Por otra parte, debemos privilegiar el libro y desestimar el uso de fotiocopias.

revistasaberes.com.ar