espagnol » allemand

desgracia [desˈɣraθja] SUBST f

3. desgracia (pérdida de gracia):

desgracia
Ungnade f
caer en desgracia
in Ungnade fallen

4. desgracia (falta de gracia):

desgracia
Schwerfälligkeit f
desgracia
Unbeholfenheit f
para mi desgracia
zu meinem Unglück

I . desgraciar [desɣraˈθjar] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. desgraciar (disgustar):

desgraciar
verärgern
desgraciar
verdrießen

4. desgraciar (asesinar):

desgraciar
umbringen

II . desgraciar [desɣraˈθjar] VERBE pron desgraciarse

Voir le tableau de conjugaison

2. desgraciar (hacerse daño):

desgraciarse
sich übel zurichten

4. desgraciar (perder el favor):

desgraciarse
in Ungnade fallen

Expressions couramment utilisées avec desgracia

por desgracia
unglücklicherweise
¡qué desgracia!
so ein Pech!
desgracia personal JUR
Personenschaden m
rehacerse de una desgracia
sich von einem Schicksalsschlag erholen
eres una verdadera desgracia
dir gelingt einfach gar nichts
sufrió una desgracia
ihm/ihr widerfuhr ein Unglück
caer en desgracia
in Ungnade fallen
este año estoy de desgracia
dieses Jahr läuft bei mir alles schief [o. habe ich nur Pech]
tiene la desgracia de ser sordo
er ist leider taub
es una desgracia tener un hijo cantonero
es ist eine Schande, so einen Müßiggänger als Sohn zu haben
dentro de la desgracia aún has tenido suerte
du hast Glück im Unglück gehabt
tuve la desgracia de pinchar en la subida
unglücklicherweise hatte ich bei der Auffahrt einen Platten
apurar la copa del dolor [o de la desgracia] littér
den (bitteren) Kelch bis zur Neige leeren (müssen)
concurrieron varios hechos a la causa de la desgracia
mehrere Ursachen spielten bei dem Unglück zusammen
tuve la desgracia de perder todo mi dinero en el bingo
zu meinem Pech habe ich mein ganzes Geld beim Bingo verspielt
el político cayó en desgracia dentro de su partido y tuvo que dimitir
der Politiker geriet innerhalb seiner Partei in Verruf und musste zurücktreten
ha tenido la desgracia de perder a toda su familia en un accidente
ihm/ihr ist das große Unglück widerfahren, seine/ihre ganze Familie bei einem Unfall zu verlieren
es una desgracia que tanta gente tenga que pasar hambre en el mundo
es ist schrecklich, dass auf der Welt so viele Leute Hunger leiden müssen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Me causa un poco sorpresa, si lo intento pensar objetivamente, que algo que produce mucha risa es la desgracia ajena.
www.unsimpleblog.com.ar
Desgracias, inundaciones, no son de ahora, son de siempre.
www.elciudadanodelasheras.com
Y si tiene la desgracia de escuchar un disco, los manda a ejecutar y después se suicida.
enunabaldosa.com
Fue trasladada a un hospital cercano, donde fue atendida antes de que se produjera una desgracia.
www.cunadelanoticia.com
No hace más que repetir en actos esas cancioncitas infantiles, por desgracia, de manera literal.
lucascarrasco.blogspot.com
Ojalá que algún díal pueblo levantara su frente para renovar su malestar y poner remedio en sus desgracias.
segundacita.blogspot.com
Porque - para que sepa - los que comentan también tienen obligaciones... y aquí, por desgracia, no siempre las cumplen.
blogs.lanacion.com.ar
Por desgracia, la gran mayoría de nosotros terminar con mal pintada de uñas astillas en la parte superior de las uñas astilladas y desigual.
www.augurinet.com.ar
Para mi desgracia fui el único que salió vivo de aquella carnicería.
bibliotecaignoria.blogspot.com
Por desgracia, las cosas están lejos de ser perfectas o de solucionarse por completo.
neutronico.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Consulter "desgracia" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires