Traductions de „desgraciado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . desgraciado (-a) [desɣraˈθjaðo, -a] ADJ

1. desgraciado (sin suerte):

desgraciado (-a)

glücklos

desgraciado (-a)

vom Pech verfolgt

desgraciado (-a)

Pech-

ser desgraciado (tener mala suerte)

Pech [o. kein Glück] haben

ser desgraciado (tener mala suerte)

ein Pechvogel sein

ser desgraciado (no llegar a nada)

es zu nichts bringen

desgraciado en el juego, afortunado en amores prov

Pech im Spiel, Glück in der Liebe

2. desgraciado (infeliz):

desgraciado (-a)

unglücklich

desgraciado (-a)

vom Schicksal gebeutelt

3. desgraciado (que implica desgracia):

desgraciado (-a)

tragisch

desgraciado (-a)

unheilvoll

un accidente desgraciado

ein schwerer [o. schrecklicher] Unfall

fue una intervención desgraciada

das Eingreifen richtete nur Schaden an

4. desgraciado (pobre):

desgraciado (-a)

arm(selig)

5. desgraciado (sin gracia):

desgraciado (-a)

unbeholfen

desgraciado (-a)

schwerfällig

6. desgraciado:

desgraciado (-a) (desagradable)

unsympathisch

desgraciado (-a) (desagradable)

unangenehm

desgraciado (-a) (feo)

hässlich

desgraciado (-a) (feo)

reizlos

II . desgraciado (-a) [desɣraˈθjaðo, -a] SUBST m (f)

1. desgraciado (sin suerte):

desgraciado (-a)

Pechvogel m

desgraciado (-a)

Unglücksrabe m

2. desgraciado (infeliz):

es un desgraciado

ihm hat das Schicksal übel mitgespielt

3. desgraciado (pobre):

desgraciado (-a)

armer Schlucker m

4. desgraciado (persona sin valor):

desgraciado (-a)

Schwächling m

desgraciado (-a)

Nichtsnutz m

5. desgraciado péj (miserable):

desgraciado (-a)

Schuft m

desgraciado (-a)

Schwein nt fam

I . desgraciar [desɣraˈθjar] VERBE trans

1. desgraciar:

desgraciar (estropear)

ruinieren

desgraciar (estropear)

zunichtemachen

desgraciar (malograr)

verderben

estos lazos desgracian el vestido

diese Schleifen nehmen dem Kleid jeden Reiz

2. desgraciar (disgustar):

desgraciar

verärgern

desgraciar

verdrießen

3. desgraciar:

desgraciar (herir)

übel zurichten

desgraciar (la cara)

entstellen

4. desgraciar (asesinar):

desgraciar

umbringen

II . desgraciar [desɣraˈθjar] VERBE pron desgraciarse

1. desgraciar (estropearse):

desgraciarse

verderben

desgraciarse

kaputtgehen

se ha desgraciado mucho en los últimos años

in den letzten Jahren hat sein/ihr Aussehen sehr gelitten

2. desgraciar (hacerse daño):

desgraciarse

sich übel zurichten

3. desgraciar:

desgraciarse (malograrse)

scheitern

desgraciarse (malograrse)

missglücken

desgraciarse (una amistad)

in die Brüche gehen

corre peligro de que se le desgracie el niño que espera

sie läuft Gefahr, das Kind, das sie erwartet, zu verlieren

4. desgraciar (perder el favor):

desgraciarse

in Ungnade fallen

estar desgraciado

Entrée d'utilisateur

estar desgraciado (estar desacertado)

irrig sein

Expressions couramment utilisées avec desgraciado

ser desgraciado (tener mala suerte)

ein Pechvogel sein

un accidente desgraciado

ein schwerer [o. schrecklicher] Unfall

es un desgraciado

ihm hat das Schicksal übel mitgespielt

desgraciado en el juego, afortunado en amores prov

Pech im Spiel, Glück in der Liebe

se ha desgraciado mucho en los últimos años

in den letzten Jahren hat sein/ihr Aussehen sehr gelitten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

En lugar de decir que hay personas desgraciadas que usan la religión para cometer barbaridades meteis a la religión como barbaridad en sí misma.

ateismoparacristianos.blogspot.com

Y ahí, el producto va a la pira de la destrucción, o mesa de saldos con suerte para el autor desgraciado.

hablandodelasunto.com.ar

De esta manera se complementan, se repelen, se unen y desunen en la desgraciada situación que enfrentan dentro de ese departamento.

www.alrededoresweb.com.ar

Sólo un verdadero desgraciado incongruente haría algo así por berrinche.

www.psicofxp.com

Y todavía saldrán diciendo algunos pobres desgraciados que eso es leyenda negra o que fue en otros tiempos o directamente que es todo mentira.

ateismoparacristianos.blogspot.com

Hasta entierran de pie a algunos pobres desgraciados para que haya espacio.

editorial-entropia.blogspot.com

Cuando me trajeron de nuevo a la lejana mesa de operaciones, violentamente, fuí el ser más desgraciado del mundo.

www.davidparcerisapuig.com.ar

Héctor no escapa a ninguno de los dolores ni de las vergüenzas que corresponden a los desgraciados.

hjg.com.ar

Auxilia a todo desgraciado siempre que puedas, pero jamás tengas debilidades por ninguna persona.

buenasiembra.com.ar

Así somos los desgraciados, no nos entusiasmamos mucho con la felicidad.

www.espaciocris.com