Traductions de „desgranar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . desgranar [desɣraˈnar] VERBE trans

1. desgranar:

desgranar (maíz)

entkörnen

desgranar (habas)

aushülsen

desgranar (habas)

ausschälen

desgranar (trigo)

dreschen

desgranar (un racimo)

abbeeren

desgranar (las cuentas de) un rosario fig

einen Rosenkranz abbeten

2. desgranar (repetir):

desgranar insultos

einen Sturm von Beleidigungen ablassen

desgranar mentiras

Lügen vom Stapel lassen

desgranar palabrotas

mit Schimpfwörtern um sich werfen

II . desgranar [desɣraˈnar] VERBE pron desgranarse

1. desgranar (un collar):

desgranarse

reißen

desgranarse

die Perlen verlieren

2. desgranar:

desgranarse (una espiga)

ausfallen

desgranarse (una vaina)

aufplatzen

con la tormenta se han desgranado los girasoles

durch das Gewitter haben die Sonnenblumen ihre Körner verloren

Expressions couramment utilisées avec desgranar

desgranar insultos

einen Sturm von Beleidigungen ablassen

desgranar mentiras

Lügen vom Stapel lassen

desgranar palabrotas

mit Schimpfwörtern um sich werfen

desgranar (las cuentas de) un rosario fig

einen Rosenkranz abbeten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Desgranaremos aquí, uno a uno, los disparadores propuestos en el encuentro con este inquieto buceador de mundos.

www.edicionuncuyo.com

Luego, describe con paciencia y minuciosidad los orígenes del concepto de debilidad mental, desgrana y analiza sus componentes.

elpsicoanalistalector.blogspot.com

Paso de desgranar los lugares donde no se consiguen asentar.

borrokagaraia.wordpress.com

Aquí se desgranan algunas conclusiones a partir de un sondeo realizado a estudiantes universitarios.

www.fcpolit.unr.edu.ar

El ciclo ofrece la historia esencial de los artistas, refleja las identidades de época y desgrana acordes y melodías.

www.tvpublica.com.ar

Necesitamos analizar, desgranar, diseccionarlo todo con nuestro bisturí para poder comprender su significado.

laposadadehojalata.wordpress.com

Es muy fácil partir de una mentira y comenzar a desgranar falsas evidencias allí donde se quiere colocar la atención del público.

saladeinfo.wordpress.com

A continuación se desgranará su uso en las gráficas más comunes para conocer mejor esta representación.

www.analiticaweb.es

Veremos si alguien más se atreve, si no, entonces te lo desgranaré.

estanochetecuento.blogspot.com

El protagonista nos irá desgranando las agonías de la mente.

entremontonesdelibros.blogspot.com