Traductions de „desgravar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

desgravar [desɣraˈβar] VERBE trans

1. desgravar:

desgravar (suprimir un impuesto)

von der Steuer befreien

desgravar (un derecho arancelario)

von den Zollgebühren befreien

desgravar una mercancía

keine Zollgebühren auf eine Ware erheben

el gobierno ha decidido desgravar los intereses

die Regierung hat beschlossen, dass Zinsen steuerfrei sind [o. keine Steuern auf Zinsen zu erheben]

2. desgravar (reducir un impuesto, un arancel):

desgravar el tabaco (bajar el impuesto)

die Tabaksteuer senken

desgravar el tabaco (bajar el impuesto)

eine Steuererleichterung für Tabakwaren gewähren

desgravar el tabaco (el arancel)

keine Zollgebühren auf Tabakwaren erheben

3. desgravar (deducir de un impuesto):

desgravar

(von der Steuer) abziehen

desgravar los gastos de teléfono del impuesto sobre la renta

die Telefonkosten von der Einkommenssteuer abziehen

Expressions couramment utilisées avec desgravar

desgravar el tabaco (bajar el impuesto)

die Tabaksteuer senken

desgravar una mercancía

keine Zollgebühren auf eine Ware erheben

el gobierno ha decidido desgravar los intereses

die Regierung hat beschlossen, dass Zinsen steuerfrei sind [o. keine Steuern auf Zinsen zu erheben]

desgravar los gastos de teléfono del impuesto sobre la renta

die Telefonkosten von der Einkommenssteuer abziehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Pero tan solo nos desgrava la cantidad que no supere el 30 % de la base imponible (el 50 % a los mayores de 50 años).

www.ennaranja.com

Los impuestos han de cobrarse al ciudadano común y desgravarse las grandes fortunas.

segundacita.blogspot.com

Si el dinero privado puede sacar tajada, desgravar impuestos y demás, hablará de mecenazgo.

hemeroflexia.blogspot.com

Por lo que me he estado informando puedo incluir estos seguros en la declarción de la renta para desgravarme, aunque tengo dos dudas.

www.ennaranja.com

Esos pasan de la utilidad, el gusto, el valor y lo que sea, es una mafia para desgravar impuestos o directamente blanquear dinero.

susanaserrano.cc

A mi me ocurre algo parecido, abrí una cuenta ahorro vivienda en 2006 y desgravé durante los años 2006, 2007 y 2008.

www.ahorrocapital.com

Si eres autónomo, conocer qué gastos de tu actividad profesional puedes desgravar y cuáles no te ayudará a mejorar tus cuentas.

www.emprendedores.es

Recordad que con estos certificados podréis desgravar de vuestra declaración de la renta hasta un 25 %.

www.entreculturas.org

Hola tengo una cuenta vivienda desde 2009 y cuando la abrí me dijeron que tenía 4 años para desgravar y 6 para adquirir una vivienda.

www.bankimia.com

Pero el resultado al final es que todos los productos van a ser desgravados con arancel cero.

alianzapacifico.net