Traductions de „deshilachar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . deshilachar [desilaˈʧar] VERBE trans

1. deshilachar:

deshilachar (sacar hilos de)

ausfransen

deshilachar (sacar hilos de)

zerfransen

deshilachar (reducir a hilos)

ausfasern

2. deshilachar (deshacer puntos):

deshilachar

auftrennen

deshilaché el jersey para hacerme una chaqueta con la lana

ich trennte den Pullover auf, um mir aus der Wolle eine Jacke zu stricken

II . deshilachar [desilaˈʧar] VERBE pron

deshilachar deshilacharse:

deshilacharse

zerfransen

deshilacharse

ausfransen

tira ya este abrigo, está completamente deshilachado

wirf doch den Mantel endlich weg, er ist schon völlig abgetragen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Al cerrar las ventanas de nuestra alma, lo que podía escapar y gasificarse, deshilacharse, queda encerrado y se solidifica.

www.poesias.cl

Realmente ha tenido un poco de efervescencia en un momento pero - como todo su espacio político - se está deshilachando rápidamente.

www.agenciapacourondo.com.ar

Sus labios están totalmente deshilachados revelando una sonrisa maliciosa y perpetua.

es.horadeaventura.wikia.com

Todas ellas llevan al mismo sitio donde todos los elefantes se ven claramente, llevando mantas deshilachadas en sus espaldas, (padres o monitores).

www.aprendinamicas.com

Mis pantalones los vengo usando desde la prepa, y como desde un año para acá ya se comenzaron a deshilachar y unos ya tienen huecos.

kurazaybo.wordpress.com

Cualquier actividad comienza a deshilachar el tejido del ecosistema lacustre.

pendientedemigracion.ucm.es

Enfríe la carne y deshébre la (o deshiláche la), cuele el caldo y reserve.

lacocinadelety.wordpress.com

Cuando estuvieron listas las dejamos refrescar y la deshilachamos.

www.lamesadefreddo.com

Compruebe que los cables telefónicos no estén dañados, deshilachados o enrollados alrededor de otros cables eléctricos o de teléfono.

windows.microsoft.com

Los fragmentos deshilachados de lo que había sucedido hacía apenas unas horas se ahogaban en su memoria, como náufragos en un mar de lodo.

www.cortorelatos.com