Traductions de „designar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

designar [desiɣˈnar] VERBE trans

1. designar:

designar (denominar)

kennzeichnen

designar (denominar)

markieren

designar (dar un nombre)

benennen

designar (dar un nombre) por

bezeichnen als +acc

designar a alguien con un apodo

jdm einen Spitznamen verpassen

2. designar (nombrar):

designar para

ernennen zu +dat

designar un abogado

einen Anwalt benennen

designar un candidato

einen Kandidaten aufstellen

designar un representante

einen Vertreter bestellen

la designaron para vicepresidente

sie wurde zur Vizepräsidentin ernannt

3. designar (elegir):

designar

auswählen

designar

bestimmen

¿qué ciudad habéis designado como sede del congreso?

welche Stadt habt ihr als Austragungsort für den Kongress gewählt?

todavía tenemos que designar la fecha para la boda

wir müssen noch das Hochzeitsdatum festsetzen

4. designar (formar un designio):

designar

planen

designar

beabsichtigen

designar

vorhaben

Expressions couramment utilisées avec designar

designar un submandatario

einen Unterauftragnehmer bestellen

designar un abogado

einen Anwalt benennen

designar un candidato

einen Kandidaten aufstellen

designar un representante

einen Vertreter bestellen

acreditar [o designar] [o nombrar] un representante

einen Vertreter benennen

designar a alguien con un apodo

jdm einen Spitznamen verpassen

todavía tenemos que designar la fecha para la boda

wir müssen noch das Hochzeitsdatum festsetzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Tal vez sea por eso que designó el trabajo al novato.

gamevo.com

No conozco una palabra mejor que huella para designar la manera en que un sujeto puede verse marcado por una experiencia.

blog.eternacadencia.com.ar

Una vez hayas designado un lugar para almacenar el papel, será más fácil permanecer organizado.

www.organizartemagazine.com

Los representantes de los empleadores y trabajadores serán designados a propuesta de las entidades más representativas de cada uno de ellos.

avefenix.fullblog.com.ar

Este término designaba, por ese entonces, a todo tipo de objetos metálicos pequeños con inscripciones o dibujos, independientemente de su propósito original.

www.monedas-antiguas.com.ar

Esto no es culpa de los chicos, es culpa de los conductores del grupo o de las personas que designan a esos conductores.

www.elobservadordellitoral.com

Si pretenderá continuar ella misma o si designará un sucesor.

www.agrositio.com

Cuando la guerra se inicio, recién había sido designado almirante.

andreszpoliticaycultura.blogspot.com

Hay un término para designar a estados que crean estos vacíos de información: totalitarios.

segundacita.blogspot.com

Si no conocés muchas variantes que designen estados de ánimos, te va a costar entender lo que te pasa.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com