Traductions de „desigualar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . desigualar [desiɣwaˈlar] VERBE trans

1. desigualar (hacer desigual):

desigualar

ungleich machen

desigualar a alguien

jdn benachteiligen

aquí no desigualamos a nadie

hier sind alle gleich

aquí no desigualamos a nadie

hier werden alle gleich behandelt

2. desigualar (hacer irregular):

desigualar

uneben machen

desigualar

aufrauen

II . desigualar [desiɣwaˈlar] VERBE pron desigualarse

1. desigualar (desemejarse):

desigualarse

auseinanderdriften

nuestras opiniones se van desigualando cada vez más

unsere Meinungen weichen immer mehr voneinander ab

2. desigualar (sobresalir):

desigualarse

herausragen

desigualarse

die Nase vorn haben fam

Expressions couramment utilisées avec desigualar

desigualar a alguien

jdn benachteiligen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Es un gran obstáculo educativo, porque retacea oportunidades, desiguala, pone trampas, pone zancadillas en aquellos que la sufren.

agenhoy.com

De allí la importancia de indagar las lógicas colectivas de la multiplicidad, desde donde los desigualados y las desigualadas configuran sus formas colectivas de inventar otros devenires.

perio.unlp.edu.ar

Trata de utilizar menos maquillaje para que cuando toques tu rostro, el maquillaje no se desiguale.

revista-e.isnatural.com

He desigualado el app y vuelta a instalar u nada no hay manera...

www.todoiphone.net

Pues con una probabilidad de acierto igualada (e igual ganancia) no vas a tener una esperanza matemática desigualada.

adultosuperdotado.foroactivo.com

Primero y quinto desigualaban la corrida: por arriba el uno, por abajo el otro.

ruben-villafraz.blogspot.com

Con un presupuesto de 500 millones contra otro de 100 millones ya me parece muy desigualado.

www.memedeportes.com

Si las transformaciones del mundo cercano suceden menos despacio, el psíquico humano desiguala por movilidad esta transformación.

carreracomposicion.blogspot.com

Por ejemplo, puede ser que algunos alumnos se muestren reacios a desigualar porque les incomoda mostrase groseros.

www.gerza.com

El arbusto, en su conjunto, era más bien desigualado y con algunos claros.

laverdadeslibertad.com