Traductions de „deslenguado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . deslenguado (-a) [desleŋˈgwaðo, -a] ADJ

1. deslenguado (chismoso):

deslenguado (-a)

klatschhaft

ser deslenguado

eine böse Zunge haben

¡no seas deslenguado!

hör auf zu lästern!

2. deslenguado (desvergonzado):

deslenguado (-a)

vulgär

deslenguado (-a)

ordinär

ser deslenguado

ein schmutziges Mundwerk haben

II . deslenguado (-a) [desleŋˈgwaðo, -a] SUBST m (f)

1. deslenguado (chismoso):

deslenguado (-a)

Lästerer(-in) m (f)

deslenguado (-a) péj

Lästerzunge f

deslenguado (-a) péj

Lästermaul nt

2. deslenguado (desvergonzado):

ser un deslenguado

ein schmutziges Mundwerk haben

ser un deslenguado

eine ordinäre Ausdrucksweise haben

deslenguarse <gu → gü> [desleŋˈgwarse] VERBE pron fam

1. deslenguarse (desvergonzarse):

deslenguarse

ausfallend werden

deslenguarse

fluchen

deslenguarse

schimpfen

deslenguarse contra alguien

jdn beschimpfen

2. deslenguarse (chismorrear):

deslenguarse contra

lästern über +acc

Expressions couramment utilisées avec deslenguado

ser deslenguado

eine böse Zunge haben

¡no seas deslenguado!

hör auf zu lästern!

ser un deslenguado

ein schmutziges Mundwerk haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La protagonísta es tan auténtica, divertida y deslenguada, que uno la adora!

www.goodreads.com

Lo hizo de un modo bastante deslenguado y peculiar.

www.antena3.com

Es problemática, ácida, deslenguada... el tipo de chica que no te conviene.

es.blog.webuy.com

Ilán, cuando veas un ateo deslenguado de esos, no le contestes.

www.darwinodi.com

Dicho sea confiando en el perdón de las almas sensibles: así discurren estas cosas en el mundillo montaraz, tan irónico como deslenguado.

albertomartinez.desnivel.com

Cela no hizo obras maestras por ser deslenguado y fue muy irregular a lo largo de su vida.

unlibroaldia.blogspot.com

Su afición por el alcohol y su carácter deslenguado empiezan a meterle en un montón de problemas.

www.bazuca.com

Hoy supongo, sé, que también lo harían, a su manera dura, deslenguada, lo harían.

eldesclasado.blogspot.com

Los cuatro son deslenguados, irónicos, trágicos e insensibles.

qleersinoseqleer.blogspot.com

Jocelyn no está acostumbrado a tener criadas tan deslenguadas y con tan poco tacto hacia su jefe.

pasajes-romanticos.blogspot.com