Traductions de „desligar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . desligar <g → gu> [desliˈɣar] VERBE trans

1. desligar:

desligar (un nudo)

lösen

desligar (un nudo)

aufmachen

desligar (un enredo)

entwirren

desligar (una persona)

losbinden

2. desligar (un asunto):

desligar

(auf)klären

tenemos que desligar este caso

wir müssen Licht in diesen Fall bringen

3. desligar (separar):

desligar

trennen

desligar TEC

abschalten

desligar TEC

unterbrechen

tienes que desligar tus intereses particulares de los de la empresa

du musst persönliche und Firmeninteressen auseinanderhalten

4. desligar (de un compromiso):

desligar de

befreien von +dat

desligar de

entbinden von +dat

desligar a alguien de una promesa

jdn von einem Versprechen entbinden

5. desligar MUS:

desligar

staccato spielen

II . desligar <g → gu> [desliˈɣar] VERBE pron desligarse

1. desligar:

desligarse (un nudo)

aufgehen

desligarse (un nudo)

sich lösen

desligarse (persona)

sich losmachen

desligarse (un enredo)

sich auflösen

2. desligar TEC:

desligarse

abbrechen

desligarse

unterbrochen werden

3. desligar (un asunto):

desligarse

sich (von selbst) aufklären

4. desligar (liberarse):

desligarse de

sich befreien von +dat

desligarse de

sich entziehen +gén

desligarse de un compromiso

sich einer Verpflichtung entziehen

no poder desligarse de algo

um etw nicht herumkommen

Expressions couramment utilisées avec desligar

desligar [o deshacer] un maleficio

einen Zauber brechen

tenemos que desligar este caso

wir müssen Licht in diesen Fall bringen

desligar a alguien de una promesa

jdn von einem Versprechen entbinden

tienes que desligar tus intereses particulares de los de la empresa

du musst persönliche und Firmeninteressen auseinanderhalten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Un sistema de procesamiento de la realidad que nos permita actuar desligados de los condicionamientos a los que estamos tan acostumbrados.

mirarloquenoseve.blogspot.com

Acaso por contradecir a tanto enanismo contemporáneo del que no me desligo.

americalatinaunida.wordpress.com

Para cumplir su misión, deberá continuamente también tomar distancias respecto a su entorno, deberá, por decirlo así, desligarse del mundo.

www.infovaticana.com

Porque cuando sea capaz de hacerlo, de asumir los como míos, entonces podré desligarme de ellos.

alejandrouriol.wordpress.com

No sé por qué, siento que mi vida se ha vuelto divertida, afortunadamente, eso me ayuda a desligarme del juego de rol.

psychobabble13.blogspot.com

Del pasado de ella no sabemos nada entonces por qué habríamos de creerle cuando quiere desligarse del asunto.

altapeli.com

Para desligarse del pasado es preciso imaginar mucho.

saquenunapluma.wordpress.com

Ese pavoroso desvelamiento siempre llega acompañado de la inevitable crueldad, jamás desligada de la rutinaria, aunque secreta, vida de la verdad.

algundiaenalgunaparte.wordpress.com

Los gozo más cuando los desligo de mi carrera.

www.superestrella.com

La vida media depende evidentemente del lugar, de la higiene, de la civilización; pero la longevidad individual está completamente desligada de éstas condiciones.

www.elseminario.com.ar