Traductions de „deslucir“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . deslucir [desluˈθir] irrég como lucir VERBE trans

1. deslucir (estropear):

deslucir

verderben

deslucir

ruinieren

esta corbata desluce el traje

diese Krawatte nimmt dem Anzug seinen Reiz

la lluvia deslució la procesión

wegen des Regens fiel die Prozession ins Wasser

con tu comportamiento has deslucido la reputación de nuestra familia

mit deinem Verhalten hast du das Ansehen der Familie ruiniert

2. deslucir:

deslucir (quitar el lustre)

abnutzen

deslucir (una prenda)

abtragen

deslucir (un tejido)

verschleißen

deslucir (un tejido)

abwetzen

deslucir (colores)

ausbleichen

deslucir (metal)

stumpf [o. glanzlos] werden lassen

3. deslucir (desacreditar):

deslucir

in Verruf bringen

II . deslucir [desluˈθir] irrég como lucir VERBE pron deslucirse

1. deslucir:

deslucirse (perder el lustre)

sich abnutzen

deslucirse (perder el brillo)

stumpf werden

deslucirse (perder el brillo)

glanzlos werden

deslucirse (colores)

verblassen

deslucirse (colores)

ausbleichen

deslucirse (metal)

anlaufen

2. deslucir (desacreditarse):

deslucirse

in Verruf geraten

deslucirse

seinen guten Ruf verlieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Ni brilló con refulgencia ni deslució en absoluto.

www.elemergente.com

Y con el trámite desluciéndose, lo peor estaba por venir.

www.boxeo-boxing.com

No pudo sumar ante el que abrió festejo, por ser muy deslucido, sin clase y muy basto de hechuras.

www.mundotoro.com

El objetivo del campeón era en todo momento no deslucir la victoria de su inesperado verdugo.

elpregon.net

Sobre el segundo punto, no es demasiado lo que se puede decir: las actuaciones son malas, y esto desluce demasiado el devenir del relato.

www.todaslascriticas.com.ar

Este moño semidespeinado desluce el conjunto, aunque en general la impresión del look es excelente...si evitamos mirarlo aros que adornan su oreja.

www.pactarconeldiablopor.com

Nadie desluce acá, no hay discapacidades vocales que afecten el performance de la banda en este momento, no existen.

www.camionetica.com

Paradógicamente, estas riquezas se ven deslucidas por diferentes problemáticas sociales que afectan directamente la calidad de vida de sus habitantes.

co.aiesec.org

Le venía de nacimiento, pero deslucía su imagen.

www.comayala.es

Esto desluce la posibilidad de sacar buenas fotografías.

www.baseecho.com