Traductions de „desnucar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . desnucar <c → qu> [desnuˈkar] VERBE trans

1. desnucar (descalabrar):

desnucar a

die Halswirbel ausrenken +dat

desnucar a alguien de un golpe

jdm einen Schlag ins Genick versetzen

2. desnucar (matar):

desnucar a

den Hals brechen +dat

desnucar a

das Genick brechen +dat

desnucar una gallina

einem Huhn den Hals umdrehen

desnucó el conejo de un golpe en el cogote

er tötete den Hasen durch einen Schlag ins Genick

no te metas con él, que te va a desnucar

leg dich nicht mit ihm an, er bricht dir noch das Genick

II . desnucar <c → qu> [desnuˈkar] VERBE pron desnucarse

1. desnucar (dislocarse la nuca):

desnucarse

sich dat die Halswirbel ausrenken

desnucarse

sich dat den Hals ausrenken

2. desnucar (matarse):

desnucarse

sich dat das Genick brechen

desnucarse

sich dat den Hals brechen

Expressions couramment utilisées avec desnucar

desnucar una gallina

einem Huhn den Hals umdrehen

desnucar a alguien de un golpe

jdm einen Schlag ins Genick versetzen

no te metas con él, que te va a desnucar

leg dich nicht mit ihm an, er bricht dir noch das Genick

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Seguimos aguantando y yendo al matadero cada vez que hay elecciones o nos desnucamos no acudiendo a esos procesos.

www.llanerodigital.net

Elí, que se hallaba sentado junto a la puerta, cayó de espaldas, con todo y asiento, fulminado por la tremenda nueva; se desnucó y murió.

movimiento30juniord.wordpress.com

Una vez tropezó y se cayó escaleras abajo, y por poco se desnuca y destroza el aparato.

www.hondurasliteraria.net

Bastaron segundos para que saliera impulsada a la calle y muriera desnucada.

www.bolsonweb.com.ar

Si me hace mover la cabeza hasta desnucarme, entonces eso es un buen disco.

www.plasticosydecibelios.com

Si usted la tiene riéndose, hága le, desnuque, no la deje ir, no deje que le entre la depresión.

m.jetset.com.co

La muerte les llega por gaseado, electrocución, inyección letal o desnucados.

www.ivu.org

Arrancamos el 2012, yo sé que como terminó el año pasado, mínimo tenemos que desnucarnos bangeando.

www.dementesx.com

Un empleado de almacén cayó por las escaleras del sótano y se desnucó.

cl.selecciones.com

Anoche casi me desnuco al salir de la bañera.

segundacita.blogspot.com