Traductions de „desorbitado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

desorbitado (-a) [desorβiˈtaðo, -a] ADJ

1. desorbitado (satélite):

desorbitado (-a)

von der Umlaufbahn abgekommen

desorbitado (-a)

aus der Umlaufbahn geraten

2. desorbitado (ojos):

desorbitado (-a)

weit aufgerissen

3. desorbitado:

desorbitado (-a) (exagerado)

übertrieben

desorbitado (-a) (desmedido)

maßlos

I . desorbitar [desorβiˈtar] VERBE trans

1. desorbitar (hacer salir de la órbita):

desorbitar

aus der Umlaufbahn bringen [o. befördern]

2. desorbitar:

desorbitar (exagerar)

übertreiben

desorbitar (dar demasiada importancia)

überbewerten

II . desorbitar [desorβiˈtar] VERBE pron

desorbitarse (satélite)

aus der Umlaufbahn geraten

desorbitarse (asunto)

außer Kontrolle geraten

se le desorbitaron los ojos fig

ihm/ihr fielen die Augen aus dem Kopf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Estaba absolutamente desaforado, desorbitado, se expresaba a los gritos.

forodesaopaulo.org

Este aspecto atraerá numerosos desorbitados y, en consecuencia, la multiplicación de las células.

biblioteca.derechoaleer.org

El problema es que a menudo cobran por este servicio precios desorbitados cuando lo puedes gestionar tú mismo.

nereanieto.com

No me mires con los ojos desorbitados, yo al menos asumo mis enormes falencias.

nosoycosmo.wordpress.com

La desigualdad crece a ritmos desorbitados porque la inmensa mayoría se empobrece pero también porque una minoría se está enriqueciendo.

hablandorepublica.blogspot.com

Lo que no me gusta es que me vendan una cosa que realmente no es y sobretodo a precios desorbitados.

www.missmigas.com

Los precios son totalmente desorbitados además de ridículos, y los niveles que exigen para conseguir los son demasiado altos.

www.amigosparadragoncity.com

Estuve mirando precios y me parecían desorbitados, hasta que empecé a comparar precios en las farmacias online, donde la cosa cambia bastante.

www.moli-art.com

No quiero nada de precios desorbitados, éste que mandé a arreglarme costó bastante y total, ya véis...

www.forocoches.com

Se convirtieron en dementes ansiosos, desorbitados, mentalizados en destruirse.

barrunto.blogspot.com