Traductions de „despabilar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . despabilar [despaβiˈlar] VERBE trans

1. despabilar (una luz):

despabilar

putzen

despabilar una vela

den Docht einer Kerze kürzen

2. despabilar (despertar):

despabilar

munter machen

la ducha me ha despabilado

die Dusche hat mich munter gemacht

3. despabilar (avivar):

despabilar

aufrütteln

en la mili ya lo despabilarán

beim Militär werden sie ihm schon zeigen, wo es langgeht fam

es muy perezosa, pero en el colegio ya la despabilarán

sie ist sehr faul, aber in der Schule werden sie ihr schon Dampf machen fam

4. despabilar:

despabilar (acabar deprisa)

schnell erledigen

despabilar (fortuna)

durchbringen

despabilar (fortuna)

verschwenden

despabilar (comida)

verdrücken fam

despabilar (comida)

verputzen fam

5. despabilar (robar):

despabilar

stehlen

despabilar

stibitzen fam

6. despabilar (matar):

despabilar

erledigen

II . despabilar [despaβiˈlar] VERBE intr

1. despabilar (darse prisa):

despabilar

sich beeilen

despabila y vístete, vienen a buscarte en cinco minutos

mach schnell [o. beeil dich] und zieh dich an, du wirst in fünf Minuten abgeholt

2. despabilar (avivarse):

si quiere empezar a trabajar por su cuenta, tiene que despabilar

wenn er/sie sich selb(st)ständig machen will, muss er/sie noch einiges lernen

III . despabilar [despaβiˈlar] VERBE pron despabilarse

1. despabilar:

despabilarse (sacudir el sueño)

munter werden

despabilarse (sacudir el sueño)

wach werden

despabilarse (la pereza)

sich aufrappeln fam

tómate un café para despabilarte

trink einen Kaffee, damit du munter wirst [o. damit du richtig wach wirst]

2. despabilar (darse prisa):

despabilarse

sich beeilen

despabílate que vas a llegar tarde

beeil dich [o. mach schnell] , du kommst sonst noch zu spät

3. despabilar (avivarse):

se ha despabilado desde que va al colegio

seit er/sie zur Schule geht, ist er/sie viel aufgeweckter

4. despabilar AmLat (marcharse):

despabilarse

abhauen

despabilarse

sich aus dem Staub machen

Expressions couramment utilisées avec despabilar

despabilar una vela

den Docht einer Kerze kürzen

si quiere empezar a trabajar por su cuenta, tiene que despabilar

wenn er/sie sich selb(st)ständig machen will, muss er/sie noch einiges lernen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El aire fresco, el oxígeno de la mañana y la luz natural te van a despabilar para comenzar el día con muy buen ánimo.

www.centrocarvajal.com

Quizá por eso a él le hacía gracia ver la despabilarse así todas las mañanas.

artesanosliterarios.blogspot.com

Si tal es la herencia que les queremos dejar, debemos ir despabilándonos ya.

lapizarradeyuri.blogspot.com

Roberto solo nos dió tiempo de despabilarnos, dar los buenos días y a caminar para la tercera cumbre...

disfrutar-gabriel.blogspot.com

Deja de ser muñeco de hilacha, levánta te, báña te, apúra te, muéve te, despabíla te y triunfa.

www.negociosdelfuturo.com

El joven de 27 años se despabiló y comenzó a dolerse de su mano y antebrazo quemados cuando estaba inconsciente.

www.informador.com.mx

Por eso te decía que es más importante ser amigo que un líder, para ayudar a despabilar.

www.paniko.cl

Tengo un poco de ganas de llorar, espero que se me pase cuando me despabile.

esevidente.com.ar

Muchos artistas agregan un silencio repentino con la idea de despabilar al oyente.

www.escribircanciones.com.ar

Esto es importante porque al esperar mucho rato el bebé se puede despabilar, aunque continúe cansado, y será mucho más difícil dormirlo.

naceunamama.com