Traductions de „despedida“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

despedida [despeˈðiða] SUBST f

1. despedida (separación):

despedida

Abschied m

despedida

Verabschiedung f

visita de despedida

Abschiedsbesuch m

no me gustan las despedidas

ich hasse es, Abschied zu nehmen

2. despedida:

despedida (acto oficial)

Verabschiedung f

despedida (fiesta)

Abschiedsfeier f

despedida de soltera

Junggesellinnenabschied m

despedida de soltero

Junggesellenabschied m

cena de despedida

Abschiedsessen nt

mañana le dan la despedida en el palacio

morgen wird er/sie (offiziell) im Palast verabschiedet

3. despedida (en una carta):

despedida

Schlussformel f

4. despedida MUS:

despedida

≈ Abschiedsstrophe f

despedida SUBST

Entrée d'utilisateur

despedida (f) de soltero

Junggesellenabschied m

despedida (f) de soltera

Junggesellinnenabschied m

I . despedir [despeˈðir] irrég como pedir VERBE trans

1. despedir (decir adiós):

despedir

verabschieden

despedir un testigo fig

einen Zeugen entlassen

despedir las tropas

die Truppen wegtreten lassen

lo/la despidieron con una fiesta

sie gaben ihm/ihr zu Ehren ein Abschiedsfest

salió a despedirme a mi coche

er/sie begleitete mich bis zu meinem Auto

vinieron a despedirme al aeropuerto

sie brachten mich zum Flughafen

2. despedir:

despedir (echar)

hinauswerfen

despedir (de un empleo)

entlassen

su jefe la ha despedido por llegar siempre tarde al trabajo

ihr Chef hat ihr gekündigt, weil sie immer zu spät zur Arbeit kommt

despedir a alguien con cajas destempladas fig

jdn in hohem Bogen hinauswerfen

3. despedir:

despedir (difundir)

verbreiten

despedir (emitir)

ausstoßen

despedir (un olor)

verströmen

la chimenea despide humo

der Kamin stößt Rauch aus

el volcán despide fuego

der Vulkan speit Feuer

esta lámpara despide una luz agradable

diese Lampe verbreitet ein angenehmes Licht [o. strahlt ein angenehmes Licht aus]

4. despedir:

despedir (lanzar)

schleudern

despedir (flecha)

abschießen

el mar despidió el barco contra las rocas

das Meer schleuderte das Schiff gegen die Felsen

5. despedir (apartar de sí):

despedir

loswerden

no poder despedir de sí un pensamiento

einen Gedanken einfach nicht loswerden

II . despedir [despeˈðir] irrég como pedir VERBE pron despedirse

1. despedir (decir adiós):

despedirse de

sich verabschieden von +dat

despedirse de

Abschied nehmen von +dat

despedirse a la francesa

ohne ein Abschiedswort weggehen

2. despedir (dejar un empleo):

despedirse

kündigen

despedirse

seine Kündigung einreichen

despedirse de un trabajo

eine Stelle aufgeben

3. despedir (de obtener, de conseguir algo):

despídete de ese dinero fig

das Geld siehst du nie wieder

despídete este mes de salir por las noches

diesen Monat darfst du abends nicht mehr ausgehen

se despidió de ir de viaje

er/sie gab seine/ihre Reisepläne auf

se despidió de ir de viaje

er/sie schminkte sich dat das mit der Reise ab fam

Expressions couramment utilisées avec despedida

visita de despedida

Abschiedsbesuch m

fórmula de despedida

Schlussformel f

despedida de soltera

Junggesellinnenabschied m

despedida de soltero

Junggesellenabschied m

cena de despedida

Abschiedsessen nt

mañana le dan la despedida en el palacio

morgen wird er/sie (offiziell) im Palast verabschiedet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Vaya susto sin duda con dicha divulgación de esa supuesta despedida tuya que tuviste a bien desmentir.

segundacita.blogspot.com

Ni siquiera pudo recibir el último beso de despedida, y menos pudo acompañar lo en el último instante de su vida.

www.josafat.com.ar

Con boleros lo hacemos como si fuese la última vez, la despedida.

loescriboportubien.blogspot.com

Primero, porque nunca me gustaron las despedidas, son tristes y me dejan muy mal.

dentrodelespectaculo.blogspot.com

Algunos dicen que escapó avergonzada por no encontrar la muleta y que prefirió desaparecer antes de enfrentarse con la humillación de ser despedida.

criminiscausa.blogspot.com

Vida y muerte se suceden todo el tiempo, cada despedida, cada cambio es una pequeña muerte que da lugar a algo nuevo.

gracielamoreschi.com.ar

Esta averiguación suele ser la más emocional y difícil para la persona que ha sido despedida.

www.austral.edu.ar

Esta vez no hay boda, ni despedida de soltero.

video.latam.msn.com

Mascullando una despedida y haciendo una zurda genuflexión, salí a la calle, como perseguido por algún soplo extraño.

practicasdelenguayliteratura.blogspot.com

La despedida, si hubo, fue de lo más emotiva.

losmartinesweb.com