Traductions de „despejado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

despejado (-a) [despeˈxaðo, -a] ADJ

1. despejado +estar:

despejado (-a) (sin nubes)

blau

despejado (-a) (sin nubes)

wolkenlos

despejado (-a) (día)

wolkenlos

despejado (-a) (día)

heiter

el día ha amanecido despejado

der Tag brach wolkenlos an

2. despejado +estar (sin obstáculos):

despejado (-a)

frei

despejado (-a)

leer

el camino está despejado

der Weg ist frei

3. despejado (ancho):

despejado (-a)

breit

una habitación despejada

ein großer Raum

tiene la frente despejada

er/sie hat eine breite Stirn

4. despejado +ser (listo):

despejado (-a)

aufgeweckt

despejado (-a)

schlau

5. despejado (despierto):

despejado (-a)

munter

para ya de beber, tienes que tener la cabeza despejada para la entrevista

hör auf zu trinken, du brauchst für das Gespräch einen klaren Kopf

I . despejar [despeˈxar] VERBE trans

1. despejar (un lugar):

despejar

frei machen

despejar

räumen

despejar la calle de nieve

den Schnee von der Straße räumen

despejar una mesa

einen Tisch abräumen

despejar una sala

einen Saal räumen

2. despejar:

despejar (una situación)

klären

despejar (un misterio)

aufklären

despejar (un misterio)

aufdecken

despejar un asunto

Licht in eine Sache bringen

3. despejar (una persona):

despejar

munter machen

el aire fresco despejó su mente

durch die frische Luft bekam er/sie wieder einen klaren Kopf

la ducha fría me despejó

die kalte Dusche hat mich munter gemacht

4. despejar MATH:

despejar

berechnen

despejar la incógnita

die Unbekannte bestimmen

despejar la incógnita fig

ein Geheimnis lüften

5. despejar SPORT:

despejar

klären

el defensa despejó el tiro a córner

der Abwehrspieler kickte den Ball ins Toraus

II . despejar [despeˈxar] VERBE pron despejarse

1. despejar (el cielo):

despejarse

sich aufklären

despejarse

sich aufhellen

despejarse

sich aufheitern

el cielo se ha despejado

die Wolken haben sich verzogen

parece que se va a despejar el día

es sieht so aus, als ob sich die Bewölkung heute noch auflöst [o. sich das Wetter heute noch bessert]

2. despejar (despabilarse):

despejarse

munter werden

despejarse

einen klaren Kopf bekommen

tómate una taza de café para despejarte

trink eine Tasse Kaffee, um wach zu werden

una ducha fría por la mañana es lo mejor para despejarse

eine kalte Dusche am Morgen ist der ideale Muntermacher

había bebido demasiado y salí al jardín para despejarme

ich hatte zu viel getrunken und ging in den Garten, um wieder einen klaren Kopf zu bekommen [o. um wieder zu mir zu kommen]

3. despejar (misterio):

despejarse

sich aufklären

4. despejar (adquirir desenvoltura):

despejarse

seine Befangenheit ablegen

despejarse

sich ungezwungen [o. locker] geben

5. despejar (un enfermo):

se ha despejado un poco

sein/ihr Fieber ist leicht gesunken

6. despejar (divertirse):

despejarse

sich amüsieren

Expressions couramment utilisées avec despejado

el camino está despejado

der Weg ist frei

el día ha amanecido despejado

der Tag brach wolkenlos an

el cielo se ha despejado

die Wolken haben sich verzogen

se ha despejado un poco

sein/ihr Fieber ist leicht gesunken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Son formaciones hexagonales de células convectivas con el interior despejado.

www.tutiempo.net

Era un objeto oviforme aplanado blanco y brillante que volaba a través de un cielo azul despejado.

www.impactoovni.com

Cualquiera de nosotros prefiere y necesita un campo más o menos despejado para desarrollar trabajo.

elaguantepopulista.blogspot.com

La energia almacenada en las baterias puede ser utilizada durante el día o la noche y durante el tiempo despejado o nuboso.

www.solarguat.com

Paola, aún adormilada en la tibieza de su manta, miró el cielo azul despejado de la primavera.

lilianaarendar.obolog.com

Calor asfixiante, cielo despejado, viento ardiente y casi inmóvil, árboles estallando en verde, gente paseando con ropa veraniega...

demimerio.blogspot.com

Ocasionalmente entrevé un cerro despejado de nubes que altera los contraluces y ritmos del desplazamiento.

elmontevideanolaboratoriodeartes.blogspot.com

Es preciso cruzar un tramo despejado que forma una especie de laguna salada o albufera.

www.cubaheroica.com

Una vez que el camino esté despejado, avanza por el puente levadizo y pronto llegarás a un poblado.

gamelosofy.com

Al momento en Moscú hay cielo despejado y buen tiempo.

lastinieblasdelamente.wordpress.com