Traductions de „desplazaba“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . desplazar <z → c> [desplaˈθar] VERBE trans

1. desplazar:

desplazar (mover: muebles)

verschieben

desplazar (mover: muebles)

verrücken

desplazar (enfermos)

verlagern

desplazar línea a línea INFOR

scrollen

desplazó el coche unos metros

er/sie hat das Auto um einige Meter verschoben [o. umgestellt]

2. desplazar (suplantar):

desplazar

aus dem Amt verdrängen

los nuevos empleados desplazaron a los más veteranos

die neuen Angestellten haben die langjährigen Mitarbeiter aus dem Amt verdrängt

3. desplazar PHYS:

desplazar

verdrängen

esta embarcación desplaza cinco toneladas de agua

dieses Schiff verdrängt 5 Tonnen Wasser

II . desplazar <z → c> [desplaˈθar] VERBE pron desplazarse

1. desplazar (moverse):

desplazarse

rücken

desplazarse

sich verschieben

se desplazó un poco para que pudiera pasar

er/sie ist ein wenig zur Seite gerückt, damit ich vorbeikonnte

la falla se desplazó y se produjo el terremoto

der Erdriss hat sich verschoben und ein Erdbeben verursacht

2. desplazar (ir a un lugar):

desplazarse a

sich begeben nach +dat

no me desplazaré a París hasta finales de junio

vor Ende Juni werde ich nicht nach Paris gehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Es decir, se consideran como si el sujeto observador se desplazara junto con el curso natural del río, dejando a sus espaldas las nacientes.

www.locosporlageologia.com.ar

Como arrastrándose, se desplazó a la puerta del aula en la que se encontraba su hermano.

www.juantonelli.com

Noté cierta indulgencia en su boca que desplazaba la expresión enemiga.

www.escritoresdelmundo.com

No al menos, en desplazar un amor como único e inmortal.

nacholero.bligoo.com.ar

La mayor parte de los afectados serán desplazados por la ampliación o construcción de nuevas autopistas.

lavaca.org

Todo para que ellos puedan desplazarse, tan orondos con sus sistemas automáticos, por las calles que se pavimentaron con nuestros propios impuestos.

autoblog.com.ar

Este objeto volador no identificado se desplazaba a gran velocidad en una dirección recta de oeste a este.

blogs.tn.com.ar

Lee por ahí vas a ver como todos ellos están convencidos que la soja desplazó a la ganadería y al tambo.

artepolitica.com

Igualmente, cuando una estrella o una galaxia se acercan, su espectro se desplaza hacia el azul y, si se alejan, hacia el rojo.

www.prysmax.com

Las separamos en el espacio y tenemos una magnificación espacial de ese instrumento, y podemos desplazarnos entre las cuerdas o quedar rodeado por ellas.

ezequielalemian.blogspot.com