Traductions de „despliegue“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

despliegue [desˈpljeɣe] SUBST m

1. despliegue (desarrollo):

despliegue

Entfaltung f

despliegue

Ausbreitung f

el partido hizo un despliegue de fuerzas auténtico durante la campaña

während der Wahlkampagne hat die Partei ungeheure Kräfte entfaltet

2. despliegue MILIT:

despliegue

Aufmarsch m

el despliegue de efectivos policiales

der Aufmarsch der Polizeikräfte

I . desplegar [despleˈɣar] irrég como fregar VERBE trans

1. desplegar (abrir):

desplegar

öffnen

2. desplegar (desdoblar):

desplegar

auseinanderfalten

desplegar

entfalten

despliega el mantel y ponlo en la mesa

falte das Tischtuch auseinander und leg es auf den Tisch

3. desplegar MILIT:

desplegar

ausschwärmen lassen

desplegaron las tropas en Afganistán

sie ließen die Truppen in Afghanistan ausschwärmen

4. desplegar (desarrollar):

desplegar

entfalten

desplegó toda su fantasía para este trabajo

für diese Arbeit hat er/sie seiner/ihrer Fantasie freien Lauf gelassen

II . desplegar [despleˈɣar] irrég como fregar VERBE pron desplegarse

1. desplegar (abrirse):

desplegarse

sich öffnen

2. desplegar (desdoblarse):

desplegarse

sich auseinanderfalten

3. desplegar MILIT:

desplegarse

ausschwärmen

Expressions couramment utilisées avec despliegue

el despliegue de efectivos policiales

der Aufmarsch der Polizeikräfte

el despliegue aeromarítimo fue impresionante

die Luft- und Seefahrtschau war beeindruckend

el partido hizo un despliegue de fuerzas auténtico durante la campaña

während der Wahlkampagne hat die Partei ungeheure Kräfte entfaltet

el despliegue de las tropas se retardó por el mal tiempo

der Aufmarsch der Truppen hat sich wegen des schlechten Wetters verzögert

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El año que entra y los que vienen prometen nuevos despliegues e irrupciones del verdugo en el umbral.

www.ips.org.ar

Rossi dijo el despliegue de los militares en la región se realizará en base a un relevamiento y la información que tenemos.

desarrolloydefensa.blogspot.com

Despliegue en dirección de la esencia del ser donde se produce existencia.

www.psicoanalisisyciencia.unr.edu.ar

Ofrece un amplio despliegue de rubros: carnicería, frescos, alimentos, perfurmería, limpieza e higiene.

www.comercioyjusticia.com.ar

Sin duda, el sujeto pretende persistir en el tiempo como condición implacable para su existencia y despliegue en el mundo.

grupoexpertosentodo.blogspot.com

Está allí, se hace presente en un hondo despliegue del sentir, como parte de una dimensión que no es privilegio de todos.

criticacreacion.wordpress.com

Ambos encuentran, entre las istituciones, su territorio de despliegue y eventualmente también sus obstáculos cuando no media una elaboración de los grandes.

www.diarioel9dejulio.com.ar

Bajo el despliegue de una enorme artillería verbal, la misma que le endilga al oficialismo.

pircasytrincheras.blogspot.com

Todavía está por verse el total despliegue de la reforma.

rambletamble.blogspot.com

Quizás lo más interesante es que estos movimientos soterrados son las muestras de mayores despliegues y pueden apuntar la dirección geoestratégica del futuro.

udemedios.blogspot.com