Traductions de „desportillar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

desportillar [desportiˈʎar] VERBE trans

desportillar

den Rand ausbrechen +gén

la cafetera se me resbaló de las manos y se ha desportillado

mir ist die Kaffeekanne aus der Hand gerutscht, und es ist ein Stück abgebrochen

una casa de paredes desportilladas

ein Haus mit Wänden voller Risse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Esta operación se hace en la piedra y en el mármol mediante el puntero, instrumento puntiagudo, que horada y desportilla.

www.almendron.com

El esmalte está agrietado y desportillado en algunos puntos.

sanasanaculitoderana.blogspot.com

Sólo después de una hora, arrancando cadenas y desportillando cerrojos, lograron levantar la tapa y hallaron en el fondo, una isla recién cortada y de engendrada pureza, fragante de silbos.

www.latinartmuseum.com

El escultor agradecerá la facilidad con que penetra el cincel, pero tendrá que lamentar su naturaleza quebradiza, ya que, al revés del mármol, se desportilla y araña.

www.almendron.com

Lo untaba con la miel escurrida al fondo del platejo, siempre desportillado por el uso tenaz.

www.bibliotecasvirtuales.com

Si el diente solamente se fracturó o desportilló, puede que no sea necesaria la inmediata atención médica o dental.

www.hnt.cl

Los esmaltados se agrietan y desportillan.

comocriar.org

Se le desportillan los dientes solos.

retazosdelavida.blogspot.com

Estos materiales deberán ser acarreados en carreterilla planas para evitar que se desportillen.

civilgeeks.com

Lo es porque de alguna manera desportilla el estereotipo que el niño recoge en su infancia.

blogs.golcaracol.com