Traductions de „desposeído“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . desposeído (-a) [desposeˈiðo, -a] VERBE

desposeído ppas de desposeer

II . desposeído (-a) [desposeˈiðo, -a] ADJ

desposeído (-a)

besitzlos

desposeído (-a)

arm

estar desposeído de una cosa

einer Sache verlustig gehen

Voir aussi : desposeer

I . desposeer [desposeˈer] irrég como leer VERBE trans

1. desposeer (expropiar):

desposeer

enteignen

el Estado desposeyó a los propietarios

der Staat hat die Grundbesitzer enteignet

2. desposeer (no reconocer):

desposeer de

aberkennen +acc

la desposeyeron de sus derechos

ihre Rechte wurden ihr aberkannt

3. desposeer (destituir):

desposeer

absetzen

desposeer

aus dem Amt entfernen

desposeyeron al ministro de su cargo

der Minister wurde abgesetzt

4. desposeer fam (desplumar):

desposeer

berauben

II . desposeer [desposeˈer] irrég como leer VERBE pron desposeerse

1. desposeer (renunciar):

desposeerse de

entsagen +dat

se desposeyó voluntariamente del mando

er/sie verzichtete freiwillig auf die Herrschaft

2. desposeer (desapropiarse):

desposeerse de

aufgeben +acc

se desposeyó de todo lo que tenía

er/sie gab seinen/ihren gesamten Besitz auf

I . desposeer [desposeˈer] irrég como leer VERBE trans

1. desposeer (expropiar):

desposeer

enteignen

el Estado desposeyó a los propietarios

der Staat hat die Grundbesitzer enteignet

2. desposeer (no reconocer):

desposeer de

aberkennen +acc

la desposeyeron de sus derechos

ihre Rechte wurden ihr aberkannt

3. desposeer (destituir):

desposeer

absetzen

desposeer

aus dem Amt entfernen

desposeyeron al ministro de su cargo

der Minister wurde abgesetzt

4. desposeer fam (desplumar):

desposeer

berauben

II . desposeer [desposeˈer] irrég como leer VERBE pron desposeerse

1. desposeer (renunciar):

desposeerse de

entsagen +dat

se desposeyó voluntariamente del mando

er/sie verzichtete freiwillig auf die Herrschaft

2. desposeer (desapropiarse):

desposeerse de

aufgeben +acc

se desposeyó de todo lo que tenía

er/sie gab seinen/ihren gesamten Besitz auf

Expressions couramment utilisées avec desposeído

estar desposeído de una cosa

einer Sache verlustig gehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Desposeído del título, dejó la bebida para aplicarse en la preparación a fin de recuperarlo.

www.todoajedrez.com.ar

Otra encomienda más de la banda para el santo de los desposeídos.

www.revistaanfibia.com

He perpetuado una sociedad injusta, que después de muerto yo, sigue favoreciendo al poseedor y aniquila al desposeído.

todoslosrostros.blogspot.com

El problema que aquí puede suscitarse es el de si el locatario desposeído por el dueño puede reclamar indemnización de daños al locador.

www.todoelderecho.com

Esto debe comenzar cambiando el sistema político que divide a las personas entre los pudientes y los desposeídos.

www.world-psi.org

Este mundo de mentiras consigue que los desposeídos apoyen a sus verdugos, que los días sólo sean noches.

ungranodemaiz.blogspot.com

Se identificó con las tradiciones riojanas, con los humildes y desposeídos.

www.desaparecidos.org

Algunos afirman esto porque quizás este bohemio, culebrero, desposeído, filósofo y escritor, tenía una vida personal y literaria hecha a retazos.

www.traslacoladelarata.com

Determinar los beneficiarios de los contratos de uso, sin menoscabo de los derechos de los desposeídos.

www.indepaz.org.co

Un átomo puede ser desposeído de su electrón aplicando sólo unos miles de electrón-voltios de energía.

www.eluniverso.org.es