Traductions de „desprestigio“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

desprestigio [despresˈtixjo] SUBST m

1. desprestigio (acción):

desprestigio

Verlust m des Ansehens

su desprestigio internacional como político es evidente

es ist offensichtlich, dass er/sie sein/ihr Ansehen als Politiker auf internationaler Ebene verloren hat

2. desprestigio (cosa que desprestigia):

desprestigio

Schandfleck m

la coalición con la extrema derecha constituía un desprestigio para el país

die Koalition mit der extremen Rechten war eine Schande für das Land

I . desprestigiar [desprestiˈxjar] VERBE trans

desprestigiar

entehren

desprestigiar

herabwürdigen

respondió a las críticas aduciendo que solamente querían desprestigiarle

auf die Kritiken antwortete er/sie, dass man ihn/sie nur in Verruf bringen wolle

II . desprestigiar [desprestiˈxjar] VERBE pron desprestigiarse

1. desprestigiar (perder reputación):

desprestigiarse

sein Ansehen verlieren

de tanto salir por la tele se ha ido desprestigiando poco a poco

durch die vielen Fernsehauftritte hat er/sie langsam sein/ihr Ansehen verloren

2. desprestigiar (rebajarse):

desprestigiarse

sich erniedrigen

Expressions couramment utilisées avec desprestigio

su desprestigio internacional como político es evidente

es ist offensichtlich, dass er/sie sein/ihr Ansehen als Politiker auf internationaler Ebene verloren hat

la coalición con la extrema derecha constituía un desprestigio para el país

die Koalition mit der extremen Rechten war eine Schande für das Land

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Una sistematización no observada hoy en día, ha desembocado en la infrautilización del término y desprestigio del mismo ante otros campos análogos, e incluso paralelos.

www.euskonews.com

Su desprestigio comienza a ser enorme; pierde, en consecuencia, representatividad sobre los ciudadanos.

www.7d12.com.ar

Y acarreó en este coaching funcionalista el desprestigio de sus funciones efectivas.

revistalatinoamericanadeensayo.blogspot.com

A mí me injuriaron y me amenazaron, fue una campaña de desprestigio contra mí.

www.ratingcero.com

No entiendo porque estos programas permiten la instalacion de estos complementos que solo le resta desprestigio al programa en si..

www.fabio.com.ar

Ha sido una tarea lenta pero constante de desprestigio, de humillación del conocimiento.

noticiasconobjetividad.wordpress.com

Pasaron dos semanas complejas, con una campaña de desprestigio que aún no termina.

www.ecoagricultor.com

Ir a eurovisión es un desprestigio para el artista.

www.popelera.net

Esto ocasiona un desprestigio, que la mayoría opta por las privadas.

www.spaniards.es

Sin embargo, alguna argucia jurídica van a buscar, pero van a continuar con esta campaña de desprestigio en contra de nuestro país.

www.redmaule.com