Traductions de „destierro“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

destierro [desˈtjerro] SUBST m

1. destierro (pena):

destierro

Verbannung f

destierro

Landesverweisung f

2. destierro (lugar):

destierro

Exil nt

destierro

Verbannungsort m

3. destierro fig (lugar muy alejado):

destierro

abgelegener Ort m

I . desterrar <e → ie> [desteˈrrar] VERBE trans

1. desterrar (exiliar):

desterrar

verbannen

lo desterraron del país

er wurde des Landes verwiesen

2. desterrar (quitar la tierra):

desterrar

die Erde entfernen

desterrar una planta

die Erde an den Wurzeln einer Pflanze entfernen

3. desterrar (alejar):

desterrar

vertreiben

desterrar

bannen

desterrar la enfermedad

die Krankheit beschwören

desterrar los malos pensamientos

böse Gedanken vertreiben

II . desterrar <e → ie> [desteˈrrar] VERBE pron

desterrar desterrarse:

desterrarse

auswandern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Un destierro que, por bien que uno esté en su centro de acogida (a nivel de alumnado y profesorado), tiene muchos condicionantes personales importantes.

www.xarxatic.com

En segundo lugar, estamos de paso como viajeros en el destierro.

padrefabian.com.ar

Si el olvido no era posible para los tribunales humanos, si lo era el destierro.

www.elortiba.org

Los verdaderos combatientes no cambian las montañas de la patria ni sus convicciones por un humillante destierro en ultramar.

ediposediciones.bligoo.com

El concilio pequeno sentenciaba a las personas con multas, la estaca, prision, destierro y en ultima instancia, ejecucion.

www.thirdmill.org

Lo principal de su obra fue escrito durante su destierro y después de su restitución como sacerdote.

pagina-catolica.blogspot.com

Juntos intentarán vengarse del traidor que mató a su señor y les condenó al destierro.

zinemaniacos.com

Entonces tú te jactabas de que no te irritarías, si tenías que morir, y elegías, según decías, la muerte antes que el destierro.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Ha recorrido cinco naciones y sufrido cinco destierros cuando regresa a su solar.

www.educar-argentina.com.ar

Este cruce, donde intervienen la culminación más o menos lógica de un proceso y una situación de destierro, marca fuertemente el proyecto.

eljineteinsomne2.blogspot.com